1 00:01:52,966 --> 00:01:54,717 Bok, Tony. Dva ili tri? 2 00:01:54,802 --> 00:01:57,261 Dva. Dva. Daj mi dvije. To je dobro. 3 00:02:48,730 --> 00:02:50,898 Hej, radite li na odgodi? 4 00:02:51,024 --> 00:02:53,317 Sve dok se ne pretvori u hipoteku na 20 godina. 5 00:02:53,402 --> 00:02:57,405 U redu, gledaj, daj mi 5 dolara za onu plavu košulju u prozoru. 6 00:02:57,531 --> 00:03:00,158 - Pridrži mi ga. - Hej, čekaj račun. 7 00:03:00,242 --> 00:03:03,035 - Vjerujem ti. - Molim te, nemoj. Ne vjeruj mi. 8 00:03:53,629 --> 00:03:55,254 - Što ti je naplatio? - 7,98 dolara. 9 00:03:55,339 --> 00:03:57,006 Taj gad. Čekaj dok mu nešto nestane. 10 00:03:57,090 --> 00:03:58,674 Slušaj, znaš što joj reći. 11 00:03:58,759 --> 00:04:01,010 Oprostite, gospođo, moram proći. 12 00:04:01,094 --> 00:04:02,428 - Imaš li sekundu? - Samo trenutak. 13 00:04:02,513 --> 00:04:04,597 Pogledaj što imam za tebe, Karneval, zlato, baš kako si htio. 14 00:04:04,681 --> 00:04:06,766 gdje si bio Ovdje sam već pola sata. 15 00:04:06,850 --> 00:04:08,935 To je u redu. Gledaj, ja ću sklopiti dogovor oko ove boje. 16 00:04:09,019 --> 00:04:10,520 - Jako sam ljuta na tebe. - To je u redu. 17 00:04:10,604 --> 00:04:13,731 Gledaj, natjerat ću te dobar dogovor za ovo. $1 popusta za vas. 18 00:04:13,815 --> 00:04:16,567 10,98 dolara za ovu posebnu zlatnu boju. 19 00:04:16,652 --> 00:04:18,402 - Kako ti se to sviđa? - Hvala. 20 00:04:18,487 --> 00:04:20,154 - Uzet ću galon ovoga. - U redu. 21 00:04:20,280 --> 00:04:22,156 Dobili ste. Glavu gore. 22 00:04:24,535 --> 00:04:25,952 To je u redu. 23 00:04:26,828 --> 00:04:29,163 Mušterije poput toga, daje im osjećaj moći. 24 00:04:29,289 --> 00:04:31,374 Trebaju mi ​​kistovi. 25 00:04:31,458 --> 00:04:33,501 Dobro, koliko slikanja planiraš učiniti? 26 00:04:33,585 --> 00:04:37,046 Nakon ove dvije sobe, Ne bih obojio dupe svoje žene u ljubičasto. 27 00:04:37,130 --> 00:04:38,798 Koje je boje sada? 28 00:04:38,882 --> 00:04:40,633 Želiš znati koje je boje dupe moje žene? 29 00:04:40,717 --> 00:04:42,510 Vi ste to iznijeli. 30 00:04:42,594 --> 00:04:47,014 Zapravo, nema boju, samo pruge, te rastezljive pruge. 31 00:04:47,099 --> 00:04:48,474 Što je s tim četkicama? 32 00:04:48,559 --> 00:04:51,978 Pravo. Vidite onaj drugi brojač zaslona? Tamo. 33 00:04:58,485 --> 00:05:02,280 - Hej, g. Fusco, mogu li dobiti predujam? - Dan isplate je ponedjeljak. 34 00:05:02,364 --> 00:05:04,198 Znam da je dan isplate ponedjeljak, 35 00:05:04,283 --> 00:05:06,409 ali svako drugo mjesto je petak ili subota. 36 00:05:06,493 --> 00:05:08,077 A oni su u ponedjeljak švorc. 37 00:05:08,161 --> 00:05:10,162 - Pijanstvo, kurvanje... - Oh, prestani. 38 00:05:10,247 --> 00:05:12,331 Pišajući im novac cijeli vikend. 39 00:05:12,416 --> 00:05:15,376 Ovako ste plaćeni u ponedjeljak, imaš novac cijeli tjedan. 40 00:05:15,460 --> 00:05:19,046 - Možete malo uštedjeti, izgraditi budućnost. - Oh, jebeš budućnost. 41 00:05:19,131 --> 00:05:24,677 Ne, Tony, ne možeš zajebavati budućnost, jebe te budućnost. 42 00:05:24,761 --> 00:05:28,973 Sustigne te i sjebe te ako to niste planirali. 43 00:05:29,057 --> 00:05:31,684 Vidi, večeras je budućnost, i planiram to. 44 00:05:31,768 --> 00:05:33,644 Postoji košulja koju moram kupiti, prekrasna košulja. Plava... 45 00:05:33,729 --> 00:05:35,980 Oprosti, Tony, nema iznimaka. 46 00:05:38,400 --> 00:05:40,901 Samo pričekaj dok ti ne zatreba predujam, u redu 47 00:05:40,986 --> 00:05:42,320 Velika faca. 48 00:05:44,781 --> 00:05:46,032 Hej, hajde. 49 00:05:49,995 --> 00:05:51,495 Hvala, Tony. 50 00:06:05,302 --> 00:06:06,927 Gdje si bio? 51 00:06:09,181 --> 00:06:12,058 Tvoja majka želi znati gdje si bio. 52 00:06:14,186 --> 00:06:15,853 Gdje si bio? 53 00:06:15,937 --> 00:06:18,856 Otac te pita! Gdje si bio? 54 00:06:18,940 --> 00:06:22,151 Večera će biti kasno večeras, ponestalo im je stvari na tržnici. 55 00:06:22,235 --> 00:06:24,236 Ali ti bi zakasnio ako je bilo normalno. 56 00:06:24,321 --> 00:06:27,031 - Bok, Tony. - Hej, vruće stvari. Daj mi poljubac. 57 00:06:27,115 --> 00:06:30,701 - Pogledaj što sam napravio za tebe. Ovdje. - Oh, to je prekrasno. 58 00:06:30,786 --> 00:06:31,952 - Sviđa ti se? - Da. 59 00:06:32,037 --> 00:06:33,079 Hoćeš li ga staviti u svoju sobu? 60 00:06:33,163 --> 00:06:34,205 Da, odmah ću ga staviti u svoju sobu, kako je to 61 00:06:34,289 --> 00:06:35,331 - U redu. - U redu. 62 00:07:48,572 --> 00:07:51,490 - Večera je na stolu. - Nisam gladan. 63 00:07:51,616 --> 00:07:54,243 Hej, samo zato upadaš u hranu, 64 00:07:54,327 --> 00:07:55,703 ne znači da ne moraš jesti. 65 00:07:55,829 --> 00:07:57,329 Još uvijek moraš jesti. 66 00:07:57,456 --> 00:07:59,832 - Obukao sam majicu, u redu? - Pa? 67 00:07:59,958 --> 00:08:02,334 Dakle, ne želim ništa dobiti od toga, eto što. 68 00:08:02,461 --> 00:08:04,211 Nemaš se čega bojati. 69 00:08:04,337 --> 00:08:06,630 Umak za špagete tvoje majke ne kapati. 70 00:08:06,715 --> 00:08:09,300 Nema okusa i ne kaplje. 71 00:08:10,385 --> 00:08:11,719 Idemo. 72 00:08:21,855 --> 00:08:23,647 Kako to svaki dan to je ista stvar? 73 00:08:23,732 --> 00:08:25,816 dolazim kući, kažeš mi da kasnim na večeru 74 00:08:25,901 --> 00:08:29,445 kad znaš da moram raditi do 6:00 a ne mogu spremiti večeru na vrijeme. 75 00:08:29,529 --> 00:08:31,155 Trebao si biti svećenik, kao tvoj brat, 76 00:08:31,239 --> 00:08:33,699 ne biste se brinuli za posao. 77 00:08:34,409 --> 00:08:35,618 Da. 78 00:08:36,369 --> 00:08:38,579 Svaki put kad spomenete Franka Jr. moraš se prekrižiti? 79 00:08:38,705 --> 00:08:42,625 On je svećenik, zar ne? Otac Frank, Jr., vaš brat. 80 00:08:42,709 --> 00:08:45,961 Tvoja majka nema mnogo da se prekriži o ovim danima. 81 00:08:46,046 --> 00:08:47,630 Tako si ljubomoran na Franka Jr. 82 00:08:47,714 --> 00:08:49,882 - Oh, začepi, hoćeš li? - Hej! 83 00:08:50,634 --> 00:08:54,386 - Što to radiš? - Hej, košulja! Pazi na majicu, glupane. 84 00:08:54,471 --> 00:08:56,180 - Basta! - U redu. hajde 85 00:08:56,264 --> 00:08:58,390 - Mangia, mangia. - Da, samo naprijed. Jedi, jedi. 86 00:08:58,475 --> 00:09:00,559 Imam još svinjskih kotleta, još špageta. 87 00:09:00,644 --> 00:09:03,020 Kako to misliš, imaš još svinjskih kotleta? ja sam bez posla 88 00:09:03,104 --> 00:09:05,272 Da, pa, sve dok nam je ostao 1 $, dobro jedemo u ovoj kući. 89 00:09:05,398 --> 00:09:07,149 - Što? - Da, možda se i sam zaposlim. 90 00:09:07,234 --> 00:09:09,109 Kao vrag, hoćeš. 91 00:09:09,236 --> 00:09:13,364 Dvadeset pet godina u građevinarstvu, Uvijek sam kući donosio plaću. 92 00:09:13,448 --> 00:09:16,534 Što, šest, sedam mjeseci ja sam bez posla? 93 00:09:16,618 --> 00:09:18,035 Onda, odjednom, što? 94 00:09:18,119 --> 00:09:20,538 - Udaraš me i uzvraćaš. - Dobro, dobro. 95 00:09:20,622 --> 00:09:21,789 Govorimo o dobivanju posla i udarajući me. 96 00:09:21,915 --> 00:09:24,375 U redu, u redu. Bez udaranja, nema šamaranja za stolom. U redu? 97 00:09:24,459 --> 00:09:28,003 To je pravilo. A ti si bio taj koji je udarao. 98 00:09:28,088 --> 00:09:30,506 Nikad me prije nisi udario. Nikada. 99 00:09:31,091 --> 00:09:33,175 Ne pred djecom. 100 00:09:39,140 --> 00:09:42,601 - Jedan svinjski kotlet! Jedan! - Hej, Frank! 101 00:09:42,686 --> 00:09:45,145 To je odvratno, mama. On je bolestan. 102 00:09:45,272 --> 00:09:47,773 Hoćeš li samo paziti na kosu? 103 00:09:47,858 --> 00:09:51,652 Znate, dugo radim na kosi i pogodio si. 104 00:09:51,778 --> 00:09:53,445 Udara me po kosi. 105 00:09:55,782 --> 00:09:58,951 Pobrinite se za njegovu kosu. Idem prošetati. 106 00:10:03,957 --> 00:10:06,458 Tony, otpratit ćeš me kasnije u crkvu? 107 00:10:06,543 --> 00:10:08,043 Zar nisi već danas otišao? 108 00:10:08,128 --> 00:10:10,421 Da, priznanje. Moram se vratiti i moliti za nešto. 109 00:10:10,505 --> 00:10:11,839 Za što? 110 00:10:12,966 --> 00:10:15,467 Moram se moliti za oca Franka, Jr. Da me nazove. 111 00:10:15,552 --> 00:10:16,886 Zašto ga ne nazoveš izravno? 112 00:10:16,970 --> 00:10:19,597 Želim da me nazove. Sin treba zvati majku. 113 00:10:19,681 --> 00:10:24,143 čekaj malo Ideš u crkvu da Bog učini da te Frank, Jr. nazove? 114 00:10:24,227 --> 00:10:26,520 - Točno. - Ne vjerujem. 115 00:10:27,564 --> 00:10:31,233 Znaš, okrećeš Boga u telefonskog operatera. 116 00:10:48,668 --> 00:10:50,544 Idi, idi, sada! 117 00:10:50,670 --> 00:10:53,589 Hej, đubre! Vrati se ovamo! 118 00:10:54,591 --> 00:10:57,176 - Seronje. - Hajde, jebote! 119 00:10:57,719 --> 00:11:00,179 Hej, tvrdoglavi seronja ne popušta. 120 00:11:18,281 --> 00:11:21,116 - Hoćeš li staviti dvije ruke na volan? - Imam dvije ruke na volanu! 121 00:11:21,201 --> 00:11:23,410 Hej, znate, seronje skoro sam slomio mačkicu. 122 00:11:23,536 --> 00:11:26,080 Oh, da, ne biste znali koji je to bio. 123 00:11:26,206 --> 00:11:27,247 Hej, uzmi nešto od ovoga, hoćeš li? 124 00:11:27,374 --> 00:11:28,582 Hej, Gus, reci im što imamo. 125 00:11:28,708 --> 00:11:30,751 Oh, da, imamo neke uspone, imamo neke padove, 126 00:11:30,877 --> 00:11:33,170 tri lude, dva Js, i pol boce votke. 127 00:11:33,254 --> 00:11:34,546 U redu, da, da! 128 00:11:34,631 --> 00:11:38,050 To je ono što imaš, ha? Kladim se da bih se više napušio od prdeža. 129 00:11:38,134 --> 00:11:39,593 - Želiš nešto? - Ne. 130 00:11:39,719 --> 00:11:42,221 Ne ispuštamo ništa dok ja ne kažem. 131 00:11:42,305 --> 00:11:44,390 - Ma daj. Zašto ne? - Hej, sranje. 132 00:11:44,474 --> 00:11:46,225 Imam svoje razloge, u redu? Imam svoje razloge. 133 00:11:46,309 --> 00:11:48,227 Oh, jebote, Tony. Što je s tobom, čovječe? 134 00:11:48,311 --> 00:11:49,520 Hej, daj mi votku. 135 00:11:49,604 --> 00:11:52,064 Hej, kada ćeš nabaviti nove kasete? Ove stvari su stare četiri godine. 136 00:11:52,148 --> 00:11:53,983 Kupio sam ih u povoljnom podrumu. 137 00:11:54,067 --> 00:11:56,443 Ne sviđaju ti se moje kasete? Nabavit ću nove kasete. 138 00:12:29,144 --> 00:12:31,103 Hej, izgledaš oštro, ha? 139 00:12:31,187 --> 00:12:33,105 Oštro koliko možete izgledati a da se ne pretvori u crnca. 140 00:12:33,189 --> 00:12:35,024 - Ili začin. - Špic, špic. 141 00:12:35,108 --> 00:12:36,525 Biste li stavili svoj kurac u špic? 142 00:12:36,609 --> 00:12:38,694 - Postaje li veći kod crnca? - Ne znam. 143 00:12:38,778 --> 00:12:39,987 Večeras moram zabiti, čovječe. 144 00:12:40,113 --> 00:12:41,947 Napaljen sam, znaš na što mislim? Rožnat. 145 00:12:42,032 --> 00:12:44,533 Da, čovječe, znam što misliš. Napaljeno, zar ne? Rožnat! 146 00:12:44,617 --> 00:12:46,660 Hej, bilo tko postigne gol, uđeš u auto na 10 minuta, 147 00:12:46,786 --> 00:12:48,203 i tražiš sljedećeg tipa, u redu? 148 00:12:48,288 --> 00:12:50,122 Ako dobijete pet, dobit ćete medalja časti s rubinima, 149 00:12:50,206 --> 00:12:51,290 i komad papine guzice. 150 00:12:51,374 --> 00:12:52,458 O čemu pričaš, čovječe? 151 00:12:52,542 --> 00:12:54,043 Papa nema dupe, zato je papa. 152 00:12:54,127 --> 00:12:56,462 Sada se formirajte, seronje. Mi smo lica. 153 00:13:31,414 --> 00:13:33,499 Tony, kako ide? U redu? 154 00:13:51,684 --> 00:13:53,393 Hej, Moe! 155 00:14:07,033 --> 00:14:10,619 Hej, Tony, vidio si Pauline uopće ovdje? 156 00:14:10,703 --> 00:14:12,079 Ne, nismo vidjeli Pauline. 157 00:14:12,205 --> 00:14:14,414 Joey, jesi li vidio Pauline? 158 00:14:14,541 --> 00:14:16,875 Bok. Što biste željeli? 159 00:14:16,960 --> 00:14:20,170 - Oh, daj mi sedam i sedam. - Da, uzet ću pivo. 160 00:14:20,255 --> 00:14:21,547 Hej, želio bih votku i tonik. 161 00:14:21,631 --> 00:14:24,383 Vi dečki želite ići vidjeti Knickse u utorak? itko? 162 00:14:24,467 --> 00:14:26,927 - Daj mi... - Želiš li vidjeti Knickse? 163 00:14:43,069 --> 00:14:44,403 Tony. 164 00:14:45,655 --> 00:14:48,323 - Da. - Kako to misliš, "da"? 165 00:14:48,408 --> 00:14:49,908 Pa, mislim, mogao bih plesati s tobom, 166 00:14:49,993 --> 00:14:53,412 ali, znaš, nisi moja djevojka iz snova ili ništa slično. 167 00:14:55,874 --> 00:14:57,749 Želiš djevojku iz snova? 168 00:14:57,834 --> 00:15:00,544 Pa, onda idi spavati i imati noćnu moru. 169 00:15:01,671 --> 00:15:03,046 Hej, Gus, evo brzine. 170 00:15:03,131 --> 00:15:05,841 sta to radis Evo, uzmi ovo. 171 00:15:05,925 --> 00:15:09,094 Pozdrav, opet. Ovo je lijepi Monti, tvoj ukusni deejay, 172 00:15:09,179 --> 00:15:11,305 podsjećajući vas na nagradna igra Universal Disco, 173 00:15:11,389 --> 00:15:13,891 pa stanite u red za nagradu. 174 00:15:15,310 --> 00:15:17,436 - Oh, izgleda dobro! - Idi, dušo. 175 00:15:44,839 --> 00:15:48,926 izlet. Dobar put. Osjeti glazbu, dušo. 176 00:15:57,977 --> 00:15:59,895 Pogledaj tu ribu. Plesat ću s njom. 177 00:15:59,979 --> 00:16:01,313 koji? 178 00:16:04,984 --> 00:16:06,902 Hajde, Tony! Ples! 179 00:16:22,377 --> 00:16:23,585 U redu! 180 00:16:41,312 --> 00:16:43,438 Tako je lijepo unutra. Sviđaju mi ​​se tvoje nove frizure. 181 00:16:43,523 --> 00:16:46,441 Sviđa mi se taj izgled poliestera. Okreni se tamo, dušo. 182 00:16:55,410 --> 00:16:57,077 U redu! 183 00:16:57,829 --> 00:16:59,162 Da! 184 00:17:04,127 --> 00:17:05,377 Hej, Tony, znaš što? 185 00:17:05,461 --> 00:17:08,046 Ti si kralj tamo. super si Sjajan si plesač. 186 00:17:08,131 --> 00:17:10,090 Mogao bi biti dobar kao ja ako ste vježbali. 187 00:17:10,174 --> 00:17:12,175 Da? Misliš da bih bio dobar plesač, Tony? 188 00:17:12,260 --> 00:17:14,511 Naravno. Zašto ne? br. 189 00:17:15,513 --> 00:17:16,596 - Ne? - Ne. 190 00:17:16,681 --> 00:17:20,392 - Nećeš li me zamoliti da sjednem? - Ne, ti bi to učinio. 191 00:17:20,476 --> 00:17:23,812 - Ali ti bi me zamolio da legnem. - Ne, ne biste to učinili. 192 00:17:23,896 --> 00:17:27,149 Dupli J, pomakni se. Želim da upoznaš mog prijatelja ovdje. 193 00:17:27,233 --> 00:17:28,317 hej 194 00:17:28,401 --> 00:17:29,860 Hej, Tony, slušaj, želiš malo brzine? 195 00:17:29,944 --> 00:17:32,821 To je jako dobra stvar, Ton. Stvarno, to je dobra stvar. Hoćeš malo? 196 00:17:32,905 --> 00:17:34,781 Zar ne možete prestati plesati? 197 00:17:34,866 --> 00:17:38,285 Tony, mogu li ti obrisati čelo? 198 00:17:39,162 --> 00:17:41,204 Zašto ne? Naravno. Samo naprijed. 199 00:17:44,500 --> 00:17:47,294 Hej, Doreen, to nije pušenje. 200 00:17:47,378 --> 00:17:49,421 Ne znaš jebote o ženama, Joey. 201 00:17:49,505 --> 00:17:51,506 Lakše ti popuši nego to dobiješ. 202 00:17:51,591 --> 00:17:52,924 primijetio sam. 203 00:17:53,009 --> 00:17:54,926 Volim te gledati kako plešeš, Tony. 204 00:17:55,011 --> 00:17:58,847 - O, da? - Obožavam to. Volim te gledati kako plešeš. 205 00:17:58,931 --> 00:18:03,352 Jednostavno volim gledati te kako plešeš. 206 00:18:03,436 --> 00:18:04,936 Hej, Tony, slušaj, učini joj uslugu. 207 00:18:05,021 --> 00:18:06,688 Zašto je ne uzmeš za ples, ha? 208 00:18:06,773 --> 00:18:07,898 To je dobra ideja. Želiš plesati? 209 00:18:07,982 --> 00:18:09,441 Želiš li plesati sa mnom? Plesala bih s tobom. 210 00:18:09,525 --> 00:18:11,234 To je u dobrotvorne svrhe. 211 00:18:12,111 --> 00:18:14,613 Bilo koje vrste haljina s čipkom sa strane. 212 00:18:14,697 --> 00:18:16,990 Najčudnija riba koju sam ikad vidio. 213 00:18:18,117 --> 00:18:21,161 Ton, volim te gledati kako plešeš. 214 00:18:23,456 --> 00:18:26,375 Jednostavno volim gledati te kako plešeš. 215 00:18:27,377 --> 00:18:30,003 Doreen, pomakni se malo gore. Hajde, lutko. 216 00:18:30,088 --> 00:18:32,714 Ona radi dvokorak s njim. Isuse Kriste. 217 00:18:32,799 --> 00:18:35,717 Izvadi glavu iz njegova pojasa, lutko. 218 00:18:35,802 --> 00:18:37,177 Oh, Isuse. 219 00:18:38,805 --> 00:18:41,139 Ne možeš plesati uz ovo sranje. 220 00:18:41,474 --> 00:18:44,142 - Odjebimo odavde. - Platio sam 5 dolara da čujem ovo sranje? 221 00:18:44,227 --> 00:18:47,062 Platili ste 5 dolara? Jebeno sam ti platio da uđeš. 222 00:18:48,689 --> 00:18:50,857 Hej, Monti, zašto igraš to sranje? 223 00:18:50,942 --> 00:18:52,651 O čemu pričaš, dušo? 224 00:18:52,735 --> 00:18:56,071 Pogledaj tu ribu, ona pleše, čovječe. Ona je grooving. 225 00:19:23,224 --> 00:19:24,433 - Joey? - Da. 226 00:19:24,517 --> 00:19:26,184 Poznaješ tu djevojku? 227 00:19:28,813 --> 00:19:30,105 br. 228 00:19:30,189 --> 00:19:32,649 - Jeste li je ikada prije vidjeli? - Ne. 229 00:19:33,860 --> 00:19:37,028 Oh, da. Da, vidio sam je ovdje prije otprilike mjesec dana. 230 00:19:43,161 --> 00:19:45,495 Ona zna plesati, znaš li to? 231 00:19:45,580 --> 00:19:48,832 Dobila je pogrešnog partnera, naravno, ali zna plesati. 232 00:19:51,169 --> 00:19:53,795 - Idi je pitaj. - Jebi se. 233 00:19:53,880 --> 00:19:55,797 Da? Koja pozicija? 234 00:20:05,224 --> 00:20:07,434 Tko je dovraga taj tip? 235 00:20:19,947 --> 00:20:22,657 - Hej, Penny. - Hej, Tony! 236 00:20:22,742 --> 00:20:24,659 - Kako si? - U redu. Kako si? 237 00:20:24,744 --> 00:20:26,453 U redu. Hoćeš li plesati za mene? 238 00:20:26,537 --> 00:20:28,580 - Naravno, zašto ne? - U redu. 239 00:20:33,085 --> 00:20:35,754 - Zdravo, Lucille. - Zdravo, Nurejev. kako si 240 00:20:35,838 --> 00:20:39,216 - Imaš sedam i sedam za mene? - Naravno, lutko. 241 00:20:39,300 --> 00:20:40,634 Daj i meni jednu svoju guzicu, u redu 242 00:20:40,718 --> 00:20:42,135 Naravno. 243 00:20:46,599 --> 00:20:48,808 Još jedna nagradna igra. 244 00:20:48,893 --> 00:20:50,352 ja to znam 245 00:20:51,145 --> 00:20:53,730 To je dvostruka novčana nagrada. 500 dolara. 246 00:20:58,611 --> 00:21:00,403 Hoćeš li ući? 247 00:21:00,863 --> 00:21:02,989 Pa, trebat će ti partner. 248 00:21:09,789 --> 00:21:11,414 Prije smo pobijedili. 249 00:21:11,958 --> 00:21:14,459 Ali morat ćemo vježbati. 250 00:21:15,920 --> 00:21:17,629 Morat ćemo vježbati. 251 00:21:17,713 --> 00:21:20,090 Natjerali su ljude da uđu s Manhattana. 252 00:21:20,174 --> 00:21:22,634 Otkrivenje, Gazebo's. Znate to, zar ne? 253 00:21:22,718 --> 00:21:25,095 Morat ćemo vježbati. 254 00:21:25,179 --> 00:21:26,555 To je "vježba", Annette. 255 00:21:26,639 --> 00:21:29,099 To ne znači izlaziti, to ne znači druženje, 256 00:21:29,183 --> 00:21:31,017 znači vježbati. 257 00:21:32,812 --> 00:21:35,063 Zašto ne? Imali smo spoj. 258 00:21:35,690 --> 00:21:38,108 Da, jednom, a jednom je bilo dovoljno. 259 00:21:38,693 --> 00:21:39,985 Zašto? 260 00:21:40,069 --> 00:21:43,780 Zašto? Annette, cijelo vrijeme, govorio si o svojoj udatoj sestri. 261 00:21:43,864 --> 00:21:46,783 A onda ste pričali o tvojoj drugoj udanoj sestri. 262 00:21:46,867 --> 00:21:48,493 A onda, tvoja treća udana sestra. 263 00:21:48,578 --> 00:21:50,412 Shvatila sam sve što te je zanimalo 264 00:21:50,496 --> 00:21:52,289 bila i sama udana sestra. 265 00:21:52,373 --> 00:21:54,249 dosadilo mi je. 266 00:21:54,333 --> 00:21:57,377 Hej, gledaj, rekla sam ti Ja bih se pobrinuo za to, ha? 267 00:21:57,461 --> 00:22:00,630 Hej, Tony, gledaj, Dupli J je bio u autu 25 minuta s nekom curom. 268 00:22:00,715 --> 00:22:01,798 Pa što? 269 00:22:01,882 --> 00:22:04,593 Dakle, ne mogu izbaciti sebičnog kurca. 270 00:22:04,677 --> 00:22:08,054 Ovi momci ne mogu ništa bez mene, znaš to 271 00:22:22,695 --> 00:22:24,821 Hej, slušaj, hoćeš li uspjeti s Annette? 272 00:22:24,905 --> 00:22:26,781 Ne, ne mislim tako. 273 00:22:26,866 --> 00:22:28,867 Znaš, Joey, uspio si s nekim od ovih cura, 274 00:22:28,951 --> 00:22:30,285 i misle moraš plesati s njima. 275 00:22:30,369 --> 00:22:31,828 Pogledaj ovog tipa, ha? 276 00:22:31,912 --> 00:22:34,372 U redu, izlazi van. Bio si unutra 20 minuta. 277 00:22:34,457 --> 00:22:37,208 - Hajdemo! - 25 u autu, 20 u curi. 278 00:22:37,293 --> 00:22:40,462 Da, pa, izađi van prije nego te izvučemo. 279 00:22:40,546 --> 00:22:43,632 - Još nije došla. - Otkad te briga? 280 00:22:47,094 --> 00:22:48,678 Hej, hajde! 281 00:22:49,221 --> 00:22:51,056 opa U redu. 282 00:22:51,140 --> 00:22:53,016 - Jače! jače! - Dobro, događa se! 283 00:22:53,100 --> 00:22:55,977 Događa se! Događa se! 284 00:22:56,062 --> 00:22:58,188 Izlazim za minutu, čovječe. 285 00:22:58,272 --> 00:23:01,107 jače! dolazim! dolazim! 286 00:23:01,192 --> 00:23:03,193 O, da! 287 00:23:06,364 --> 00:23:07,530 Da. 288 00:23:13,204 --> 00:23:14,412 Kako si rekao da se zoveš? 289 00:23:36,769 --> 00:23:38,061 poljubi me. 290 00:23:38,979 --> 00:23:40,271 poljubi me! 291 00:23:43,984 --> 00:23:46,444 Oh, upravo sam poljubila Al Pacina! 292 00:26:25,020 --> 00:26:27,856 Al Pacino. Ne izgledam kao Al Pacino. 293 00:26:29,650 --> 00:26:31,901 Pa, mogao bih izgledati kao on. 294 00:26:31,986 --> 00:26:33,361 Al Pacino. 295 00:26:33,988 --> 00:26:36,155 Da. Al Pacino. 296 00:26:39,243 --> 00:26:41,703 Al Pacino! 297 00:26:41,787 --> 00:26:44,038 „Atika! Atika! 298 00:26:44,123 --> 00:26:46,249 „Atika! Atika! 299 00:26:46,333 --> 00:26:48,001 - "Atika!" - Hej, daj mi loptu. 300 00:26:49,712 --> 00:26:51,588 Hej, želiš li ići vidjeti ona slika Brucea Leeja u Orpheumu? 301 00:26:51,672 --> 00:26:52,839 - Da! - Hej, želiš li nešto znati? 302 00:26:52,923 --> 00:26:54,883 Bruce Lee je mrtav, tako da me briga za njega. 303 00:26:54,967 --> 00:26:57,468 - Hej, pogledaj. - Čovječe, nemaš poštovanja prema mrtvima. 304 00:26:57,553 --> 00:26:58,761 Kakvo je to sranje, ha? 305 00:26:58,846 --> 00:27:00,680 Hej, dečki, vidite što su Knicksi hoćeš li platiti Frazieru? 306 00:27:00,764 --> 00:27:02,974 Nikada nećemo uspjeti toliko novca u cijelom životu. 307 00:27:03,058 --> 00:27:06,394 - Hej, kretenu! Tuš! - Sve je u redu. u redu je 308 00:27:06,478 --> 00:27:08,771 Hej, znaš zašto ne ubijaš pedere nedjeljom? 309 00:27:08,856 --> 00:27:11,316 Ubijaš pedere u nedjelju, idu ravno u nebo. 310 00:27:11,400 --> 00:27:13,026 Hej, srce! Hej, ti si na redu, zar ne? 311 00:27:13,110 --> 00:27:15,403 Izgledaš tako nebeski, zbog toga želim umrijeti, znaš? 312 00:27:15,487 --> 00:27:17,280 Hej, Dupli J, hej! 313 00:27:17,990 --> 00:27:19,908 Znaš, ovo je teško. 314 00:27:19,992 --> 00:27:22,243 Što je s tobom danas, ha? 315 00:27:22,328 --> 00:27:24,454 Ništa. Samo bih radije radio 2001. večeras. 316 00:27:24,538 --> 00:27:25,997 Da? Pa, jebote, učini to. 317 00:27:26,081 --> 00:27:28,291 Oh, "jebote, učini to." 20, 30 dolara, seronjo! 318 00:27:28,375 --> 00:27:30,501 Imaš 20, 30 dolara puhati dva puta tjedno? 319 00:27:30,586 --> 00:27:32,337 - Hajde, Tony. - Bok, Tony. 320 00:27:32,421 --> 00:27:34,756 Čovječe, nabavit ću si jedno od ovih, znate. 321 00:27:34,840 --> 00:27:36,215 Nikada se nećeš uhvatiti jedan od ovih. 322 00:27:36,300 --> 00:27:37,383 Ove stvari koštaju previše novca. 323 00:27:37,468 --> 00:27:38,551 Nikada nećeš imati toliki novac. 324 00:27:38,636 --> 00:27:40,178 Hej, ti, znaš, Imao sam te do ovdje. 325 00:27:40,262 --> 00:27:41,512 To je tvoj omiljeni govor. 326 00:27:41,597 --> 00:27:42,680 Nikada nećeš imati takav novac. 327 00:27:42,765 --> 00:27:43,890 Ni ti, ni ja, ni bilo tko. 328 00:27:43,974 --> 00:27:46,684 Hej, saberi se prije nego sve bude preko ulice, ha? Vidiš ovo? 329 00:27:46,769 --> 00:27:48,102 Ovo je Caddy Seville. 330 00:27:48,187 --> 00:27:50,730 Moj ujak Nunzio ima jedan takav a ima i Mercedes Benz. 331 00:27:50,814 --> 00:27:51,940 Znate kako ga je dobio? 332 00:27:52,024 --> 00:27:54,901 Prisilio je svog partnera da se rasproda. Pravo ga je zeznuo. 333 00:27:54,985 --> 00:27:58,071 To je svijet u kojem se psi jedu, zar ne? Svatko traži ono što može dobiti. 334 00:27:58,155 --> 00:27:59,781 Istina je. 335 00:27:59,865 --> 00:28:01,658 Sve su zaključali. 336 00:28:01,742 --> 00:28:03,201 Nitko ti neće dati priliku. 337 00:28:03,285 --> 00:28:04,827 Nitko ti ne daje ništa, Joey. 338 00:28:04,912 --> 00:28:07,455 Da, znaš, svatko je za sebe. 339 00:28:07,539 --> 00:28:09,666 To je smrdljiva utrka štakora. 340 00:28:11,835 --> 00:28:15,338 Hej, te stvari idu prekrasno, Tony. Najbolji vinil koji sam ikad vidio po toj cijeni. 341 00:28:15,422 --> 00:28:17,882 Vidjeti? rekla sam ti. Samo me slušaj, zar ne? 342 00:28:17,967 --> 00:28:20,718 Znaš, malo si me spasio promjena na poslu. Znaš slikati. 343 00:28:20,803 --> 00:28:22,971 Poželiš li ikada posao slikara, zašto mi ne javiš, ha? 344 00:28:23,055 --> 00:28:24,806 Zarađuješ dvostruko više kao što napraviš ovdje, 345 00:28:24,890 --> 00:28:27,058 ali ti slomi kičmu. Jeste li zainteresirani? 346 00:28:27,184 --> 00:28:29,060 - Ne znam. - Nemoj biti zainteresiran. 347 00:28:29,186 --> 00:28:32,647 Zaradit ćeš dvostruko više, ali slomit ćeš kičmu. 348 00:28:32,731 --> 00:28:36,067 - Nema avansa, nema ničega. Dan je isplate... - Dao sam ti povišicu. 349 00:28:36,151 --> 00:28:38,319 - Što si mi dao? - Povišica. 350 00:28:38,404 --> 00:28:42,240 - Zezaš me? - Ne. Hajde, pogledaj. Vidi koliko je. 351 00:28:42,324 --> 00:28:44,659 Dao si mi povišicu? Hvala. Ne mogu vjerovati. 352 00:28:44,743 --> 00:28:46,160 Čekaj, stani, bolje prvo pogledaj. 353 00:28:46,245 --> 00:28:47,829 Ne moram gledati. Nema razlike. 354 00:28:47,913 --> 00:28:49,497 Dao si mi povišicu. To je ono bitno. 355 00:28:49,581 --> 00:28:51,916 - To je samo 2,50 dolara. - Pa što? 356 00:28:52,042 --> 00:28:54,419 To je 2,50 dolara. Nije puno. 357 00:28:54,503 --> 00:28:57,005 Važno je da je povišica. Mislim da je to stvarno super. 358 00:28:57,089 --> 00:28:59,007 reći ću ti što, Dat ću ti 3,50 dolara, u redu? 359 00:28:59,091 --> 00:29:00,508 - Ne morate, g. Fusco. - Dat ću ti 3,50 dolara. 360 00:29:00,592 --> 00:29:02,093 - Sviđa mi se povišica ovakva kakva jest. - Dat ću ti još 1 dolar. 361 00:29:02,219 --> 00:29:04,429 Začepi, hoćeš li? 4 dolara. 362 00:29:04,513 --> 00:29:06,681 Napravit ću čak 4 dolara. 363 00:29:06,765 --> 00:29:08,099 Isuse, nikad nisam nikoga vidio 364 00:29:08,183 --> 00:29:10,685 tako usrano sretan preko jadna povišica od 2,50 dolara. 365 00:29:10,769 --> 00:29:14,272 čekaj malo 2 dolara? Upravo ste rekli 4,00 dolara, zar ne? 366 00:29:19,528 --> 00:29:20,778 Što dovraga radiš? 367 00:29:20,904 --> 00:29:23,281 - Samo mi se prohtije, u redu? - Djevojke to rade. 368 00:29:23,365 --> 00:29:25,366 Danas sam dobio povišicu. Kako ti se to sviđa? 369 00:29:25,451 --> 00:29:27,535 Da? Zašto to nisi rekao za vrijeme večere? 370 00:29:27,619 --> 00:29:31,122 Mogao bi nam koristiti razgovor. Spusti ih. dođi ovamo 371 00:29:31,248 --> 00:29:34,042 - Koliko dobivaš? - To će biti 4,00 dolara. 372 00:29:34,126 --> 00:29:36,461 Bilo je... Bilo je 2,50 dolara, zar ne? 373 00:29:36,587 --> 00:29:38,296 Ali povisio je povišicu 374 00:29:38,380 --> 00:29:40,882 kad je saznao Nisam bio toliko, znaš, razočaran. 375 00:29:40,966 --> 00:29:42,467 - 4,00 dolara? - Da. 376 00:29:42,551 --> 00:29:45,636 Sranje. Znate što se danas kupuje za 4,00 dolara? 377 00:29:45,763 --> 00:29:48,056 Ne može se kupiti ni 3,00 dolara. 378 00:29:48,140 --> 00:29:50,892 Ne vidim da ti itko daje povišicu dole na Nezaposlenost. 379 00:29:50,976 --> 00:29:53,478 4,00 dolara. Sranje. 380 00:29:53,562 --> 00:29:56,230 Znao sam da ćeš se popišati na to. Hajde, samo se popišaj, zar ne? 381 00:29:56,315 --> 00:29:58,900 Povišica kaže, kao, dobar si, znaš na što mislim? 382 00:29:58,984 --> 00:30:01,235 Znate koliko puta netko rekao da mi je dobro u životu? 383 00:30:01,320 --> 00:30:03,488 Dva. Dva. Dvaput. Dva jebena puta, 384 00:30:03,614 --> 00:30:06,491 ovo povećanje danas i ples, plesati u disku. 385 00:30:06,617 --> 00:30:09,327 Sigurno nikad nisi. Šupak. 386 00:30:11,497 --> 00:30:14,248 4,00 dolara. Sranje. 387 00:30:34,478 --> 00:30:36,020 Zašto ne pričekaš unutra? 388 00:30:36,105 --> 00:30:38,272 Pa, htio sam te gledati dođi niz ulicu. 389 00:30:38,357 --> 00:30:40,024 Sviđa mi se kako hodaš. 390 00:30:40,109 --> 00:30:41,943 Sranje. 391 00:30:42,027 --> 00:30:45,863 Tony, slušaj, razmišljao sam. 392 00:30:46,865 --> 00:30:48,616 Možda ću uspjeti s tobom. 393 00:30:48,700 --> 00:30:51,869 To ti zoveš razmišljanjem, ha? Isuse Kriste. 394 00:30:52,996 --> 00:30:55,123 znaš što ti si previše, Annette. znaš to 395 00:30:55,207 --> 00:30:58,209 Mislim, kažeš da ćemo uspjeti, to znači da ćemo uspjeti, zar ne? 396 00:30:58,335 --> 00:31:00,128 Mislim, kao, Nemam pravo glasa u ovome, zar ne? 397 00:31:00,212 --> 00:31:01,629 Vrijeme je da izađemo. 398 00:31:01,713 --> 00:31:03,214 Rekao si mi da to želiš učiniti. 399 00:31:03,340 --> 00:31:05,133 rekao si mi kako se čovjek napali kad ima 19, 400 00:31:05,217 --> 00:31:07,051 koliko ga bole jaja jutro, podne i noć, 401 00:31:07,136 --> 00:31:10,054 šest dana u tjednu, ponekad sedam, ako ga ne dobije. 402 00:31:10,180 --> 00:31:12,557 Kako se sjećate tih stvari? 403 00:31:12,683 --> 00:31:14,976 Gledaj, Annette, bit ćemo provoditi puno vremena zajedno, 404 00:31:15,060 --> 00:31:17,395 znaš, proba, vježbanje, što sve ne. 405 00:31:17,521 --> 00:31:20,648 Da smo se loptali, bilo bi kao da idemo zajedno. 406 00:31:20,732 --> 00:31:22,900 I neću ići s tobom. 407 00:31:22,985 --> 00:31:25,570 Gledaj, mislim, što si ti uopće? Jesi li fina cura ili si pička? 408 00:31:25,654 --> 00:31:27,738 ne znam Oba? 409 00:31:27,865 --> 00:31:30,658 Ne možete biti oboje. Mislim, to je stvar djevojka mora rano odlučiti. 410 00:31:30,742 --> 00:31:33,744 Moraš odlučiti da li bit ćeš fina cura ili pička. 411 00:31:33,829 --> 00:31:35,913 - Kako si, Pete? - Hej, Tony, moj čovječe. 412 00:31:36,039 --> 00:31:38,332 - Imaš slobodan studio ili što? - Da, dva su besplatna. 413 00:31:38,417 --> 00:31:42,712 - Dobro. Hej, kako si? - Stabilno na 65%. 414 00:31:44,173 --> 00:31:47,175 Pete. On mi uvijek lomi luk. 415 00:31:47,259 --> 00:31:50,344 Šaljem mu puno mušterija, znaš. Daje mi besplatno vrijeme u studiju kada... 416 00:31:50,429 --> 00:31:52,388 Što je mislio, 65%? 417 00:31:53,182 --> 00:31:55,892 Oh, to... Oh, to znači da on... 418 00:31:56,852 --> 00:32:00,271 Postiže rezultate sa 65% pilića koji dolaze ovamo. 419 00:32:05,777 --> 00:32:08,112 I jedan, dva, tri, dva, dva, tri. 420 00:32:08,238 --> 00:32:10,114 Jedan, dva, jedan, dva, tri. 421 00:32:10,199 --> 00:32:12,200 Jedan, dva, tri. Dobro. Dva, dva, tri. Dobro. 422 00:32:12,284 --> 00:32:14,118 Jedan, dva, jedan, dva, tri. 423 00:32:14,244 --> 00:32:15,703 Dobro, to je to. 424 00:32:15,787 --> 00:32:17,288 Sada ponovite. 425 00:32:27,090 --> 00:32:29,217 To je to, dobro. U redu. U redu. Opet. 426 00:32:29,301 --> 00:32:31,052 Tony, to je samo ples. Isus. 427 00:32:31,136 --> 00:32:33,387 Samo ples? Zaboravi, Annette. 428 00:32:33,472 --> 00:32:35,806 Ako ovo nećeš shvatiti ozbiljno, Ne želim plesati. 429 00:32:35,933 --> 00:32:37,391 - Nemoj se ljutiti. - "Nemoj se ljutiti." 430 00:32:37,476 --> 00:32:38,809 Isus. 431 00:32:42,105 --> 00:32:45,566 Vidi, mislim da smo gotovi dosta plesa za danas. 432 00:32:45,651 --> 00:32:48,236 Dakle, zašto ne bismo... Zašto ne bismo ples u srijedu, u redu? 433 00:32:48,320 --> 00:32:49,820 Da. Naravno. 434 00:32:50,572 --> 00:32:52,740 - U redu. Ovdje. - Sada hodaš kući? 435 00:32:52,824 --> 00:32:56,327 Ne. Ja ću ostati i popričaj malo s Peterom, 436 00:32:56,453 --> 00:32:59,330 i, znaš, sam raditi na nekim stvarima. 437 00:32:59,456 --> 00:33:01,749 - Vidimo se kasnije, u redu? - Da. 438 00:33:01,833 --> 00:33:03,626 Bio si dobar danas. 439 00:33:30,696 --> 00:33:33,030 Bok. kako si 440 00:33:36,702 --> 00:33:40,162 Hej, znaš, jesi jako dobar plesač, znaš to? 441 00:33:42,165 --> 00:33:44,208 volio bih te upoznati. 442 00:33:45,961 --> 00:33:48,879 Vidi, hoćeš li... Biste li imali nešto protiv da jednostavno odete, u redu? 443 00:33:48,964 --> 00:33:50,965 - Što? - Nemojte biti povrijeđeni, ali ja... 444 00:33:51,049 --> 00:33:52,216 Nemoj biti povrijeđen? 445 00:33:52,301 --> 00:33:54,885 Da, sada želim biti sam, znaš? 446 00:33:55,012 --> 00:33:56,387 Slušaj, vidio sam te 2001 drugu noć. 447 00:33:56,513 --> 00:33:58,139 Da, pa? Tako? 448 00:33:58,223 --> 00:34:00,808 Pa, mislim, gledao si u mene i gledao sam te, sjećaš se? 449 00:34:00,892 --> 00:34:03,477 Pa, što je ovo? Gledam tipa duže od milijuntinke sekunde, 450 00:34:03,562 --> 00:34:06,647 već, on dobiva iluzije veličine. 451 00:34:06,732 --> 00:34:09,150 Znaš li što si? Reći ću ti što si ti. 452 00:34:09,234 --> 00:34:12,153 Kladim se da počinje sa "C," gospodine P. 453 00:34:12,237 --> 00:34:15,573 Oh, dobro. Fino. to je... 454 00:34:15,699 --> 00:34:18,534 Znam tip. Znam tip. Fino. 455 00:34:27,252 --> 00:34:29,754 Što radiš budan tako kasno? 456 00:34:29,838 --> 00:34:33,674 sta je ovo ulazim, nemaš nikakvu kritiku prema meni? 457 00:34:34,718 --> 00:34:37,845 - Tvoj brat je gore. - Šališ se. 458 00:34:37,929 --> 00:34:39,847 - Joj, Frankie! - Tony. 459 00:34:39,931 --> 00:34:42,266 - Hej, kako si? - Bok, mali. 460 00:34:44,728 --> 00:34:46,687 - Lijepo te je vidjeti. - I ti također. 461 00:34:46,772 --> 00:34:49,106 Da. izgledaš dobro 462 00:34:49,191 --> 00:34:52,109 Ne, ne znam. Vi znate. Divno izgledaš. 463 00:34:52,235 --> 00:34:54,862 - Provjeravaš moj trofej? - Oh, da. To si ti, ha? 464 00:34:54,946 --> 00:34:56,781 - Da. - "Prva nagrada." 465 00:34:57,532 --> 00:34:59,450 Izgleda baš kao ti. 466 00:34:59,534 --> 00:35:01,035 Hej, što si rekao njima dolje? 467 00:35:01,119 --> 00:35:02,953 Izgledaju ludo, izgledaju kao zombiji, kao... 468 00:35:03,080 --> 00:35:05,122 Kao da je netko umro ili tako nešto. 469 00:35:05,248 --> 00:35:07,249 Mislim da su u šoku, Tony. 470 00:35:07,334 --> 00:35:10,920 U šoku? Pa, kako to da su u šoku? 471 00:35:11,004 --> 00:35:13,297 Napuštam crkvu, Tony. 472 00:35:14,132 --> 00:35:16,926 Oh, da, da. Naravno. Izlazeći iz crkve. 473 00:35:18,095 --> 00:35:21,430 - Reci mi još jednu. - Napuštam svećeništvo. 474 00:35:22,474 --> 00:35:25,518 Ma daj, Frank. Nemoj se tako zajebavati. 475 00:35:25,644 --> 00:35:27,436 Misliš li da gubim kosu? 476 00:35:27,521 --> 00:35:30,481 Izgleda užasno mršavo upravo ovdje i ovdje. 477 00:35:32,484 --> 00:35:34,860 ti to ozbiljno 478 00:35:34,986 --> 00:35:36,779 Mogu li posuditi nešto tvoje odjeće dok ne kupim? 479 00:35:36,863 --> 00:35:39,323 Ne želim nositi uniformu. 480 00:35:40,826 --> 00:35:42,910 Žao mi je, Frank. stvarno jesam. žao mi je 481 00:35:42,994 --> 00:35:44,995 Što ti je žao? 482 00:35:46,039 --> 00:35:47,998 Dobio si otkaz, ha? 483 00:35:48,125 --> 00:35:50,042 Nisam dobio otkaz. dao sam otkaz. 484 00:35:50,168 --> 00:35:51,335 Odustao si? 485 00:35:51,461 --> 00:35:54,171 Da, ti možeš raditi te stvari, znate. 486 00:36:03,181 --> 00:36:06,725 Što je mama rekla? Što je rekla o tome? 487 00:36:06,852 --> 00:36:11,397 Rekla je: "Dragi Bože, što sam ja reći Theresi i Marie?" 488 00:36:11,523 --> 00:36:15,025 - A tata? Što je rekao o tome? - Srame se, obojica. 489 00:36:15,152 --> 00:36:17,153 Srame se, zar ne? 490 00:36:18,822 --> 00:36:20,865 Sramiš li me se, Tony? 491 00:36:22,159 --> 00:36:23,868 Da, jesi. 492 00:36:25,370 --> 00:36:28,497 - Nisu pitali zašto ili ništa? - Ne. 493 00:36:28,582 --> 00:36:32,376 Mislim da se boje. Kao, mogao bih reći, "celibat". 494 00:36:35,881 --> 00:36:37,047 ali... 495 00:36:44,222 --> 00:36:47,349 Hoćeš li spavati ovdje noćas? Želiš li spavati u mojoj sobi? 496 00:36:47,434 --> 00:36:50,352 - Da, mislio sam da hoću. - U redu, možete... 497 00:36:50,437 --> 00:36:52,855 Donijet ću ti deke. 498 00:37:12,709 --> 00:37:15,211 Frank, kako to da si otišao? Stvarno? 499 00:37:18,965 --> 00:37:22,426 Nije to lako objasniti, Anthony. Puno toga. 500 00:37:23,470 --> 00:37:25,930 Jednog dana, pogledaš u raspelo, 501 00:37:27,390 --> 00:37:30,476 i sve što vidite je čovjek koji umire na križu. 502 00:37:31,811 --> 00:37:34,772 Ali to je samo pozadina na nešto drugo. 503 00:37:35,815 --> 00:37:39,985 mama i tata, njihovi snovi o pobožnoj slavi. 504 00:37:40,570 --> 00:37:43,572 Oni vas okreću u ono što žele u jednom trenutku... 505 00:37:45,075 --> 00:37:48,827 Ne možeš se obraniti protiv svojih fantazija. 506 00:37:48,954 --> 00:37:53,123 Sve u što sam ikada stvarno vjerovao bila je njihova slika o meni kao svećeniku. 507 00:37:53,250 --> 00:37:54,625 to je sve 508 00:38:02,509 --> 00:38:06,679 Pretpostavljam da ćemo morati uzeti svoju sliku dolje s plašta. 509 00:38:10,976 --> 00:38:13,060 Znaš što je čudno? 510 00:38:13,144 --> 00:38:16,313 Uvijek sam se tako osjećao Bio sam govno obitelji, 511 00:38:16,439 --> 00:38:17,773 i uvijek si bila savršena. 512 00:38:17,857 --> 00:38:22,278 Sad kad sam ja sramota za obitelj, Nisam više tako savršena. 513 00:38:23,029 --> 00:38:25,656 Pa, možda više nisi govno. 514 00:38:28,118 --> 00:38:31,870 Da, možda ako nisi tako dobar, Nisam tako loš, znaš? 515 00:38:32,539 --> 00:38:33,789 Da. 516 00:38:35,875 --> 00:38:37,001 Ha. 517 00:38:43,508 --> 00:38:45,050 - Daj mi namirnice, jebem ti mater. - Hej, hajde. 518 00:38:45,176 --> 00:38:46,510 - Hej, nemoj mi uzimati namirnice, čovječe. - Gladan sam. 519 00:38:46,636 --> 00:38:48,012 - Gladan sam, Gus. - Hej, što radiš? 520 00:38:48,138 --> 00:38:50,514 Hej, hajde! Hej, hajde! Hej, nemoj jesti jabuku! 521 00:38:50,640 --> 00:38:52,516 - Vrati mi... Vrati mi to. - Ovdje. 522 00:38:52,642 --> 00:38:54,768 Isus. Što je uopće s tobom? 523 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 sta to radis sta to radis 524 00:38:57,230 --> 00:38:59,106 Moj brat, napustio je Crkvu. Vjeruješ li u to? 525 00:38:59,190 --> 00:39:00,566 - Da? - Osjećam... 526 00:39:00,692 --> 00:39:02,735 Osjećam se divlje. Imam svu tu energiju. Ne mogu vjerovati. 527 00:39:02,861 --> 00:39:03,902 Da? 528 00:39:04,029 --> 00:39:05,404 Hej, slušaj, nazvat ću te kasnije večeras, u redu 529 00:39:05,530 --> 00:39:06,822 Da, učinit ćemo... Hej! 530 00:39:06,906 --> 00:39:09,491 - Vidimo se kasnije, Gus. - Vidimo se. 531 00:39:10,702 --> 00:39:12,578 Hajde, dušo, više s rukama. 532 00:39:12,662 --> 00:39:14,872 Da, to je to. 533 00:39:14,998 --> 00:39:16,999 Da, učini mi to! 534 00:39:19,919 --> 00:39:21,253 Pete, je li ušla? 535 00:39:21,379 --> 00:39:23,505 rekao sam ti telefonom, ona dolazi u utorak. 536 00:39:23,590 --> 00:39:26,425 - znam Dakle, je li ušla ili što? - A što je danas, ha? 537 00:39:26,551 --> 00:39:28,344 - Utorak je. - Da. 538 00:39:30,263 --> 00:39:34,141 Hej, Ton! Pazi, čovječe. Ta vježba da bude kučka. 539 00:39:34,225 --> 00:39:35,934 Ajmo ljudi! 540 00:39:37,270 --> 00:39:41,690 Dobro, da. Oh, to je dobro. Sjajno ti ide. Da. 541 00:40:14,099 --> 00:40:16,266 Pozdrav, Stephanie Mangano. 542 00:40:16,393 --> 00:40:18,686 Ja sam Tony Manero. 543 00:40:18,770 --> 00:40:21,730 Obojica imamo iste posljednje inicijale. Kako ti se to sviđa? 544 00:40:21,815 --> 00:40:23,941 Vau. Vjenčamo se, Ne moram mijenjati monogram 545 00:40:24,067 --> 00:40:25,943 na mojoj prtljazi, ha? 546 00:40:27,445 --> 00:40:29,613 Netko mi je rekao vježbala si da budeš kučka. 547 00:40:29,739 --> 00:40:30,948 Je li to istina? 548 00:40:38,331 --> 00:40:40,499 U redu, g. Manero. Što me želiš pitati? 549 00:40:40,625 --> 00:40:42,626 Htjela bih te izvesti na kavu. Bi li to bilo dobro? 550 00:40:42,752 --> 00:40:44,712 To je to, ha? Hoćeš da popijem kavu s tobom? 551 00:40:44,796 --> 00:40:46,672 Mislim da si jako dobar plesač. 552 00:40:46,798 --> 00:40:50,426 Znate onu Odiseju iz 2001. 553 00:40:50,510 --> 00:40:53,053 sada imaju natjecanje u plesu. 554 00:40:53,138 --> 00:40:56,640 I mislim da bismo mogli biti dinamitni tim zajedno. 555 00:41:00,186 --> 00:41:02,521 - Koliko imaš godina, ha? - Imam 20 godina. 556 00:41:03,815 --> 00:41:08,736 Pa, trenutno imam 19 godina, ali ću vrlo brzo imati 20. 557 00:41:08,820 --> 00:41:10,279 Ono što ja mislim je ovo. 558 00:41:10,363 --> 00:41:12,322 Postoji svijet različitosti između nas, znaš? 559 00:41:12,449 --> 00:41:15,159 Ne samo kronološki, ali emocionalno, 560 00:41:15,285 --> 00:41:17,619 kulturno, fizički, na svaki način. 561 00:41:17,704 --> 00:41:19,413 I ovaj bi svijet postao mnogo veći 562 00:41:19,497 --> 00:41:22,291 i mnogo gore sa svakim tjednom. 563 00:41:23,001 --> 00:41:24,710 Kakvo je to sranje? 564 00:41:24,836 --> 00:41:27,379 - Kava, ne seks. - Samo kava, ha? 565 00:41:27,505 --> 00:41:30,257 Vidi, vidi, gdje radim, ljudi su vrlo izvanredni. 566 00:41:30,341 --> 00:41:32,843 Nisu kao ovi ovdje Bay Ridge ljudi uopće. 567 00:41:32,969 --> 00:41:34,970 Misliš na snobove umjesto ljigavaca, zar ne? 568 00:41:35,054 --> 00:41:36,930 - Što? - Ništa. 569 00:41:37,015 --> 00:41:39,099 Hej, znaš, Bay Ridge nije najgori dio Brooklyna. 570 00:41:39,184 --> 00:41:40,267 znaš o čemu pričam? 571 00:41:40,351 --> 00:41:42,019 Mislim, znaš, nije kao pakao ili ništa. 572 00:41:42,145 --> 00:41:44,897 Da, pa nije to Manhattan. Nije Manhattan. 573 00:41:45,023 --> 00:41:46,815 Nemaš pojma kako se mijenja, znate. 574 00:41:46,900 --> 00:41:48,317 Upravo tamo, odmah preko rijeke, 575 00:41:48,401 --> 00:41:50,569 sve je drugačije, potpuno drugačiji. 576 00:41:50,695 --> 00:41:52,154 Prekrasan je, jednostavno prekrasan. 577 00:41:52,238 --> 00:41:55,073 Ljudi su lijepi, uredi su lijepi. 578 00:41:55,200 --> 00:41:57,868 Tajnice, znate, svi oni kupuju u Bonwit Telleru. 579 00:41:57,952 --> 00:41:59,077 Oh, da? 580 00:41:59,204 --> 00:42:00,996 I, kao, vrijeme ručka također su lijepe. 581 00:42:01,080 --> 00:42:04,416 Kao, znaš, dat će ti, kao, dva sata za ručak 582 00:42:04,542 --> 00:42:06,210 - učiniti nešto što je povezano. - O, da? 583 00:42:06,294 --> 00:42:09,129 Kao što smo vidjeli Zeffirellijev Romeo i Julija. 584 00:42:09,214 --> 00:42:13,133 Ovdje. Romeo i Julija, da? To sam čitao u srednjoj školi. 585 00:42:13,218 --> 00:42:16,220 To je... To je Shakespeare, zar ne? 586 00:42:16,304 --> 00:42:19,306 Ne, to je Zeffirelli, redatelj filma. 587 00:42:19,390 --> 00:42:22,476 - Znate, film? Film. - Da. 588 00:42:22,560 --> 00:42:24,978 znaš što Ono što nikad nisam razumio 589 00:42:25,063 --> 00:42:26,939 o onom Romeu i Juliji, 590 00:42:27,065 --> 00:42:30,359 Nikad nisam razumio zašto Romeo, uzeo je otrov tako brzo, znaš? 591 00:42:30,443 --> 00:42:33,111 Osjećam da je mogao pričekati ili tako nešto. 592 00:42:33,238 --> 00:42:36,240 Pa, to je način uzeli su otrov tih dana. 593 00:42:38,117 --> 00:42:40,494 Hej, hoćeš li jesti? Evo, pogledajte jelovnik. 594 00:42:40,578 --> 00:42:43,497 Ne, ne. Ja ću samo čaj. Čaj s limunom. 595 00:42:44,415 --> 00:42:48,126 Nedavno sam počeo piti čaj, znate. Stvarno je puno profinjeniji. 596 00:42:48,253 --> 00:42:49,962 - O, da? - Da. 597 00:42:50,088 --> 00:42:51,547 Sve te žene na čelu u mom uredu, 598 00:42:51,631 --> 00:42:53,090 svi piju čaj s limunom. 599 00:42:53,174 --> 00:42:56,718 - O, da? - Da. I primjećujete da i ja. 600 00:42:56,803 --> 00:43:00,097 - Volim kavu, znaš? pijem kavu. - Da. 601 00:43:03,601 --> 00:43:07,312 Vidite, samo sam bio u ovoj agenciji stvarno kratko vrijeme, 602 00:43:07,438 --> 00:43:12,067 ali već funkcioniram u, na neki način, sposobnost odnosa s javnošću, znate. 603 00:43:12,151 --> 00:43:14,778 Ja zamjenjujem agente kad su drugdje. 604 00:43:14,863 --> 00:43:17,322 Kao, ovaj tjedan, znaš, imao sam... 605 00:43:17,448 --> 00:43:20,325 Imao sam poslovne ručkove s Ericom Claptonom u La Cote Basque 606 00:43:20,451 --> 00:43:23,453 - i Cat Stevens u Le Madrigalu. - Oh, daleko. 607 00:43:23,538 --> 00:43:26,957 Da. Čuli ste za ti restorani, ha? 608 00:43:27,041 --> 00:43:31,044 Ne, ne znam baš te restorane. 609 00:43:31,129 --> 00:43:32,337 Znam tip. 610 00:43:32,463 --> 00:43:34,548 Da, ali sigurno ste čuli umjetnika. 611 00:43:34,632 --> 00:43:37,551 Ne, ja... Ne... Ne znam... Znaš. 612 00:43:37,635 --> 00:43:39,052 Ne baš. 613 00:43:39,804 --> 00:43:41,722 Pa zašto si rekao "daleko", ha? 614 00:43:41,806 --> 00:43:44,308 Jer je zvučalo, kao, daleko. zar nije? mislim... 615 00:43:44,392 --> 00:43:47,519 - Pa, da. - Sada bismo htjeli limun uz malo čaja. 616 00:43:47,645 --> 00:43:51,148 A ja bih čizburger i malo kave. 617 00:43:57,155 --> 00:43:59,197 Hej, znaš tko je došao u uredu neki dan? 618 00:43:59,324 --> 00:44:01,325 - WHO? - Laurence Olivier. 619 00:44:01,409 --> 00:44:02,576 tko je to 620 00:44:02,660 --> 00:44:05,954 Tko je Laurence Olivier? Ne znaš tko je on? 621 00:44:06,039 --> 00:44:07,372 Laurence Olivier, čovječe! 622 00:44:07,498 --> 00:44:09,583 On je najveći glumac u cijelom svijetu. 623 00:44:09,667 --> 00:44:11,752 Ma daj, znaš tko je on. 624 00:44:11,836 --> 00:44:13,045 On je engleski glumac, 625 00:44:13,171 --> 00:44:16,089 onaj na televiziji koji radi sve one polaroid reklame. 626 00:44:16,174 --> 00:44:18,467 Znate, Laurence Olivier. 627 00:44:18,551 --> 00:44:21,303 - Oh, on. Oh, on je dobar. On je dobar. - Da. 628 00:44:21,387 --> 00:44:23,096 Pa, svejedno, on dolazi u ured, zar ne? 629 00:44:23,181 --> 00:44:24,765 Dakle, obavim samo nekoliko obaveza za njega. 630 00:44:24,849 --> 00:44:27,017 Dakle, on ide okolo, on govori svima u cijelom uredu, 631 00:44:27,101 --> 00:44:28,352 on kaže da sam najpametnija, 632 00:44:28,436 --> 00:44:32,022 Ja sam najživahnija stvar u cijelom uredu koji je vidio godinama. 633 00:44:32,106 --> 00:44:33,565 - O, da? - Da. 634 00:44:33,691 --> 00:44:38,278 Misliš li da bi mogao dobiti, kao, kamera od njega na popustu? 635 00:44:38,363 --> 00:44:41,031 Nisam ga pitao za kameru. 636 00:44:41,115 --> 00:44:43,241 Jer već imaš jednu, zar ne, ti lukava lisice, ti. 637 00:44:43,368 --> 00:44:45,285 Hej, gledaj, uživaš li? sve ovo što ti govorim? 638 00:44:45,370 --> 00:44:46,745 Naravno. Mislim da je dobro. 639 00:44:46,871 --> 00:44:49,247 Pa, samo mislim da možda ne možeš podnijeti slušajući o svojevrsnom životu 640 00:44:49,374 --> 00:44:52,417 to je tako potpuno drugačije nego tvoje. 641 00:44:52,543 --> 00:44:55,879 - Misliš "bolje", zar ne? - Da, mislim bolje. Naravno, bolje je. 642 00:44:55,964 --> 00:44:57,714 Mogu li dobiti malo kečapa, molim? 643 00:44:57,799 --> 00:44:59,633 Mislim, ja sam van ove scene gotovo potpuno, 644 00:44:59,717 --> 00:45:01,802 znaš, ova scena u Bay Ridgeu. Selim se na Manhattan. 645 00:45:01,886 --> 00:45:04,346 Dobivam svoj stan. 646 00:45:04,430 --> 00:45:05,931 mijenjam se. 647 00:45:06,057 --> 00:45:08,308 Stvarno se mijenjam kao osoba, i rastem. 648 00:45:08,393 --> 00:45:10,894 Znate na što mislim? Nitko nije ikakvu ideju koliko rastem. 649 00:45:10,979 --> 00:45:13,105 Zašto ne ideš na dijetu? 650 00:45:18,903 --> 00:45:21,697 U redu, slušaj. sviđaš mi se. Mogli bismo plesati zajedno. 651 00:45:21,781 --> 00:45:24,282 to je to Mogli bismo samo plesati zajedno i ništa više. 652 00:45:24,409 --> 00:45:26,535 Ništa osobno. Ne želim da mi se nabacuješ. 653 00:45:26,619 --> 00:45:27,703 Zašto ne? 654 00:45:27,787 --> 00:45:30,288 Zato što ne izlazim s dečkima kao ti više, kao prvo. 655 00:45:30,415 --> 00:45:32,541 premlada si, nemaš nastavu, i, da, 656 00:45:32,625 --> 00:45:35,168 Muka mi je od drkača ne slažu se! 657 00:45:35,253 --> 00:45:37,921 Oh, hajde. Lako je srediti svoje sranje. 658 00:45:38,006 --> 00:45:41,425 Sve što vam treba je zdjela za salatu i gnječilicu za krumpir. 659 00:45:42,301 --> 00:45:44,011 Saberi se. 660 00:45:44,095 --> 00:45:46,722 - Želiš li znati što radim? - Nije potrebno. 661 00:45:46,806 --> 00:45:48,557 Reći ću ti što radim. 662 00:45:48,641 --> 00:45:51,810 Radim u prodavnici boja, i dobio sam povišicu ovaj tjedan. 663 00:45:51,936 --> 00:45:53,687 Pravo. Radiš u prodavaonici boja, zar ne? 664 00:45:53,771 --> 00:45:56,064 Vjerojatno živite sa svojom obitelji, družiš se sa svojim prijateljima, 665 00:45:56,149 --> 00:45:59,067 i u subotu navečer ideš, sve si uprskao u 2001., zar ne? 666 00:45:59,152 --> 00:46:01,778 - Tako je. - Ti si kliše�. 667 00:46:01,863 --> 00:46:04,781 Nigdje te nema, na putu nigdje. 668 00:46:08,453 --> 00:46:10,871 Što imaš? Jebene stepenice do zvijezda ili što? 669 00:46:10,955 --> 00:46:12,247 - Da, možda. - Da. 670 00:46:12,331 --> 00:46:13,915 Idem na tečaj, noći, u novoj školi. 671 00:46:14,000 --> 00:46:15,667 Sljedeći semestar, uzet ću dva. 672 00:46:15,793 --> 00:46:17,502 Sada, ti, ti vjerojatno nisi završio fakultet, zar ne? 673 00:46:17,628 --> 00:46:18,795 Ne, nisam. 674 00:46:18,880 --> 00:46:20,714 Pa jeste li ikada pomislili o odlasku na fakultet? 675 00:46:20,798 --> 00:46:22,174 - Ne. - Nikada? 676 00:46:22,300 --> 00:46:24,051 - Ne. Jeste li? - Pa ne tada, ne... 677 00:46:24,135 --> 00:46:26,094 Zašto onda, dovraga gnjaviš me zbog toga? 678 00:46:26,179 --> 00:46:28,263 Pa zašto ne? Zašto nije želiš li ikada ići na fakultet? 679 00:46:28,347 --> 00:46:30,849 - Oh, samo odjebi, hoćeš li? Nisam. - Ne, stvarno. reci mi Zašto ne? 680 00:46:30,975 --> 00:46:33,143 O, Isuse Kriste! nisam! 681 00:46:37,648 --> 00:46:40,609 Stvar je u tome ono što dobijem u 2001. je samo ples, 682 00:46:40,693 --> 00:46:44,029 nije biti najbolji ili ništa slično. 683 00:46:44,155 --> 00:46:46,573 Jedina stvar je da bih želio doći tako visoko 684 00:46:46,657 --> 00:46:49,826 negdje drugdje u mom životu. znate 685 00:46:49,911 --> 00:46:51,495 Kao gdje? 686 00:46:51,579 --> 00:46:55,040 Ne znam gdje. ne znam Negdje. 687 00:46:55,166 --> 00:46:58,043 Vidite, ples ne može trajati vječno. 688 00:46:58,169 --> 00:47:00,670 To je nešto kratkog vijeka. 689 00:47:00,755 --> 00:47:03,215 Ali starim, znaš. 690 00:47:04,842 --> 00:47:05,842 Znaš, osjećam se kao... 691 00:47:05,927 --> 00:47:07,844 Osjećam se kao, znaš, pa što, starim. 692 00:47:07,929 --> 00:47:10,514 Znači li to da ne osjećam na taj način o ničemu ostalom u mom životu? 693 00:47:10,598 --> 00:47:12,474 znate Je li to to? 694 00:47:12,558 --> 00:47:15,102 Slušaj, moramo se razdvojiti ovdje. 695 00:47:15,186 --> 00:47:17,562 Ne, otpratit ću te ostatak puta. 696 00:47:17,688 --> 00:47:21,274 Ne, naći ćemo se u plesnom studiju, baš kao što smo rekli, u redu? 697 00:47:21,359 --> 00:47:23,068 Stephanie, mogu te otpratiti kući. 698 00:47:23,194 --> 00:47:26,029 Gledajte, ništa osobno, zar ne? 699 00:47:26,114 --> 00:47:28,907 Ma daj, Stephanie. Mogu te otpratiti. 700 00:47:30,243 --> 00:47:33,870 O, Isuse Kriste! znate 701 00:47:41,754 --> 00:47:43,088 Ne znam gdje je. 702 00:47:43,214 --> 00:47:45,090 - Jesi li ga nazvao? - Ne. 703 00:47:49,720 --> 00:47:51,429 Što je bilo? Što se događa? 704 00:47:51,556 --> 00:47:54,349 To je Gus, čovječe. On je u bolnici. Začini su ga uhvatili. 705 00:47:54,433 --> 00:47:56,101 - Španjolski baruni? - Barakude. 706 00:47:56,227 --> 00:47:58,562 - Hej, to je moj jebeni auto! - Zaboravi auto! 707 00:47:58,646 --> 00:48:00,605 - Sačuvaj za začine. - Samo mi daj ključeve. 708 00:48:00,731 --> 00:48:03,650 - Ti to tražiš. - Ne mogu vjerovati. Upravo sam ga vidio. 709 00:48:03,734 --> 00:48:06,444 Mogao je pobjeći, znaš? Ali držao se čvrsto. To je Gus. 710 00:48:06,571 --> 00:48:08,613 Ne brini za to. U redu? U redu? 711 00:48:08,739 --> 00:48:10,407 Otišao sam u bolnicu da ga vidim. 712 00:48:10,491 --> 00:48:14,035 Imao je slomljen nos, polomljena rebra, slomljena noga i četiri izbijena zuba. 713 00:48:14,120 --> 00:48:15,203 Sranje. 714 00:48:15,288 --> 00:48:18,039 Mislim, sve što je radio je hodanje ulicom noseći svoje namirnice, 715 00:48:18,124 --> 00:48:19,791 i njih troje navaliti na njega. 716 00:48:19,917 --> 00:48:22,294 Prosipaju njegove jebene namirnice na ulicu. 717 00:48:22,420 --> 00:48:25,380 Pa, kaže ispod glasa, "masne kuglice, začinjeni kurci," 718 00:48:25,464 --> 00:48:26,798 i položili su u njega. 719 00:48:38,686 --> 00:48:40,854 U redu. Idi provjeri. 720 00:48:58,664 --> 00:49:00,665 Nema nikoga unutra, čovječe. 721 00:49:04,629 --> 00:49:06,296 U redu, u redu. Ovo je ono što ćemo učiniti. 722 00:49:06,380 --> 00:49:07,505 Samo ćemo krstariti uokolo 723 00:49:07,590 --> 00:49:09,424 dok ih ne bude dovoljno s kojim se možemo nositi. 724 00:49:09,508 --> 00:49:11,635 Da, da, samo ćemo izabrati od para na ulici. 725 00:49:11,719 --> 00:49:13,595 - To je maca, čovječe! - Jebi ga, čovječe. Jebati. 726 00:49:13,679 --> 00:49:16,806 - Sjeban si! - Žao mi je, dečki. 727 00:49:16,891 --> 00:49:19,893 žao mi je žao mi je žao mi je 728 00:49:19,977 --> 00:49:21,269 žao ti je 729 00:49:21,854 --> 00:49:24,231 Oh, zaboravi. Dobit ćemo ih sutra. 730 00:49:28,027 --> 00:49:30,737 U redu, lijepo sanjaj. Drkaj bolje. 731 00:49:33,491 --> 00:49:35,575 Tony, ženim se. 732 00:49:36,494 --> 00:49:37,827 Hoćeš li prekinuti s tim sranjem? 733 00:49:37,912 --> 00:49:40,622 Ne, slušaj. Samo sam te htio obavijestiti, u redu? 734 00:49:40,706 --> 00:49:42,123 U redu. Izgled. Ako se vjenčate, 735 00:49:42,208 --> 00:49:43,959 svi ćemo ići s tobom na medeni mjesec, u redu? 736 00:49:44,043 --> 00:49:47,379 - Hoćeš li? U redu. - Dobro, dobro. Samo polako. 737 00:49:47,463 --> 00:49:49,923 Hajde, Bobby. Uđi u auto. 738 00:49:50,675 --> 00:49:52,050 hej 739 00:49:52,134 --> 00:49:54,803 Hej, znaš, sutra bismo trebali ići u bolnicu. 740 00:49:54,887 --> 00:49:56,554 znaš o čemu pričam? 741 00:49:56,639 --> 00:50:00,141 A ti, ohladi! znate 742 00:50:00,226 --> 00:50:02,143 U redu. Laku noć. 743 00:50:25,293 --> 00:50:27,919 Tony, što si rekao ocu Franku mlađem? 744 00:50:28,004 --> 00:50:30,255 - Što? - Što si rekao? Što si napravio? 745 00:50:30,339 --> 00:50:31,631 Da, što si rekao? 746 00:50:31,716 --> 00:50:35,719 - O čemu ti pričaš? - Mora da ste mu nešto rekli. 747 00:50:35,803 --> 00:50:37,387 Spavate u istoj sobi. Ti razgovaraj s njim. 748 00:50:37,471 --> 00:50:39,556 Sljedeće noći ostaje vani cijelu noć, on se ne vraća. 749 00:50:39,640 --> 00:50:42,559 - Ništa mu nisam rekao. - Svećenik ostaje vani cijelu noć. 750 00:50:42,643 --> 00:50:44,060 Svećenik više nije svećenik, 751 00:50:44,145 --> 00:50:46,313 i on je odrastao, pa može raditi što hoće. 752 00:50:46,397 --> 00:50:48,231 Nešto što si mu rekao. 753 00:50:48,316 --> 00:50:50,775 Oh, da? Pokušavaš okriviti mene sad više nije svećenik? 754 00:50:50,860 --> 00:50:52,569 Pisala si mu. 755 00:50:52,653 --> 00:50:55,822 Ne vjerujem u ovo. Pokušavaš mi ovo prikačiti? 756 00:50:57,158 --> 00:50:59,909 Zaboravi, u redu? Nazvao je. Nazvao je. Nazvao je. 757 00:50:59,994 --> 00:51:03,079 Za par dana vidjet će da je u krivu. 758 00:51:03,164 --> 00:51:06,082 Prolazi kroz, kao, kušnja duše, znaš? 759 00:51:06,167 --> 00:51:07,834 Vraća se u crkvu. On se vraća. 760 00:51:07,918 --> 00:51:09,461 Ne, neće. Ne vraća se u crkvu. 761 00:51:09,545 --> 00:51:10,920 Da, on je. Vraća se u crkvu! 762 00:51:11,005 --> 00:51:12,756 Kažem ti, on se vraća! 763 00:51:14,091 --> 00:51:15,967 znaš što Nemaš više svećenika! 764 00:51:16,052 --> 00:51:17,177 I nemaš sveca! 765 00:51:17,261 --> 00:51:19,346 Nemaš ništa ali sad troje usrane djece! 766 00:51:19,430 --> 00:51:21,389 Dobro. Dobro. 767 00:51:23,601 --> 00:51:24,726 br. 768 00:51:31,442 --> 00:51:33,068 Žao mi je, mama. 769 00:51:35,279 --> 00:51:36,613 ja samo... 770 00:51:37,615 --> 00:51:40,742 Nisam to mislio. žao mi je Nikad to neću reći. 771 00:51:40,826 --> 00:51:43,244 Volim te, mama. Stvarno želim. 772 00:51:44,038 --> 00:51:46,039 Nastavi. Gubi se odavde. 773 00:51:59,387 --> 00:52:00,887 - Kako si, Annette? - U redu. 774 00:52:00,971 --> 00:52:02,347 - To je dobro. - Da. 775 00:52:02,431 --> 00:52:06,851 Hej, slušaj, gledaj, Annette. Moram ti nešto reći, u redu? 776 00:52:06,936 --> 00:52:09,938 Teško vam je ovo reći, ali... 777 00:52:10,022 --> 00:52:13,066 predomislio sam se o tome kako plešemo zajedno. 778 00:52:13,150 --> 00:52:15,068 Imam drugog partnera. 779 00:52:18,656 --> 00:52:21,241 Gle, profesionalno je. Znate na što mislim? To je kao... 780 00:52:21,325 --> 00:52:24,494 Ovakve stvari se događaju kad je profesionalno. 781 00:52:25,079 --> 00:52:28,206 Oh, Isuse Kriste. Moja jebena majka, sada ti. 782 00:52:28,749 --> 00:52:30,625 Zašto me toliko mrziš? 783 00:52:30,709 --> 00:52:33,336 Sve što sam ti ikada učinio bilo je poput tebe. 784 00:52:33,921 --> 00:52:35,839 Ostavi me na miru, ha? 785 00:52:51,021 --> 00:52:52,272 Bok. 786 00:52:52,356 --> 00:52:53,857 kasniš 787 00:52:54,483 --> 00:52:56,526 Pet minuta. To nije kasno. 788 00:52:56,610 --> 00:52:58,069 Koliko si dugo ovdje? 789 00:52:58,154 --> 00:53:00,530 ne znam Šest, sedam, tako nešto. 790 00:53:00,614 --> 00:53:02,991 Pete je rekao da si ovdje 15. 791 00:53:03,075 --> 00:53:05,201 Pa tko je on? 792 00:53:05,286 --> 00:53:08,872 Hej, imam neke ploče ovdje. Ne znam sviđaju li ti se ili ne. 793 00:53:08,956 --> 00:53:12,167 - Sviđaju ti se ovi dečki? - Da, da. Super. 794 00:53:13,461 --> 00:53:16,588 Baviš li se njujorškom gužvom, latinska gužva, što? 795 00:53:16,672 --> 00:53:19,340 - New York, Latin, radim sve. - U redu. 796 00:53:48,120 --> 00:53:49,871 Pratite me ovaj put. 797 00:54:00,049 --> 00:54:02,550 Da, to je stvarno lijepo. Što si napravio, izmislio? 798 00:54:02,635 --> 00:54:05,512 Da. Da. Ne, prvo sam to vidio na TV-u. 799 00:54:05,596 --> 00:54:07,555 Onda sam to izmislio. 800 00:54:07,640 --> 00:54:09,724 Hej, znaš što? Znam ovu. Ono što ja radim je... 801 00:54:09,808 --> 00:54:12,894 čekaj malo Ovo je jednostavno. Samo da provjerim nešto. 802 00:54:27,326 --> 00:54:30,370 - Hajdemo. hajde - Što radiš? 803 00:54:37,044 --> 00:54:39,170 U redu, ostani tu. 804 00:54:48,764 --> 00:54:50,265 Sada možemo plesati. 805 00:54:50,349 --> 00:54:52,016 Dopusti da ti pokažem korak, u redu? 806 00:54:52,101 --> 00:54:54,269 Onaj latinski kakav sam bio pokazat ću ti, u redu? 807 00:54:54,353 --> 00:54:57,730 Sada, uzmi svoju ruku ovako, i broji jedan, dva, tri. 808 00:54:57,815 --> 00:55:01,776 Dva, dva, tri. Tri, dva, tri, udarac, dva, tri. 809 00:55:03,070 --> 00:55:04,320 - Dobro, shvatio sam. - OK? 810 00:55:04,405 --> 00:55:06,155 - Izgleda dobro. - U redu. 811 00:55:12,788 --> 00:55:14,664 - To je dobro. sviđa mi se to. - Da. 812 00:55:14,748 --> 00:55:17,041 - Poznajete li tango gužvu? - Da, da. 813 00:55:17,126 --> 00:55:19,043 U redu, pokušajmo to. 814 00:56:33,452 --> 00:56:35,244 - Želite li kavu? - Da. 815 00:56:35,329 --> 00:56:38,164 Ne, ne. Gledaj, stvarno moram kući. 816 00:56:40,292 --> 00:56:43,461 znaš nešto Sviđaš mi se kad si ovakav. 817 00:56:43,545 --> 00:56:48,216 Kad šutiš i ne ležiš sva ta sranja po meni i sve. 818 00:56:48,592 --> 00:56:49,967 Oh, da? Pa, zapravo, 819 00:56:50,052 --> 00:56:52,303 pogodi s kim sam danas ručao? Paul Anka. 820 00:56:52,388 --> 00:56:54,013 Morao sam otvoriti svoja velika usta, zar ne? 821 00:56:54,098 --> 00:56:56,808 Bilo je vrlo zanimljivo. Vrlo zanimljivo. Vrlo zanimljivo. 822 00:56:56,892 --> 00:56:59,060 Vrlo, vrlo inteligentan momak. 823 00:56:59,144 --> 00:57:01,854 Prelivaš tu riječ, "zanimljivo", zar ne? 824 00:57:01,939 --> 00:57:04,440 - Pa, što je loše u "zanimljivo"? - Ne znam, nešto. 825 00:57:04,525 --> 00:57:05,692 Znaš, želim ti nešto reći. 826 00:57:05,776 --> 00:57:08,820 Nikad ti prije nisam ovo rekao, ali mislim da sereš. 827 00:57:08,904 --> 00:57:11,531 - Oh, znaš, zar ne, ha? - Da, osim što nisam siguran. 828 00:57:11,615 --> 00:57:14,325 Nisam siguran koliko je samo sranje a koliko je sranje. 829 00:57:14,410 --> 00:57:18,371 Pa, slušaj, kad shvatiš, samo mi javi, u redu? 830 00:57:20,374 --> 00:57:22,834 Stvarno bismo trebali vježbati još par puta. 831 00:57:22,918 --> 00:57:25,086 Možda otići u 2001. s gomilom. 832 00:57:25,170 --> 00:57:27,338 Što kažete na subotu? Bi li to bilo dobro? 833 00:57:27,423 --> 00:57:28,756 Možda. 834 00:57:29,633 --> 00:57:32,927 Stephanie, želim pitati te nešto, u redu? 835 00:57:33,637 --> 00:57:36,013 Ne znam kako ovo reći. 836 00:57:38,809 --> 00:57:42,228 Mislite li da sam ja bilo zanimljivo ili inteligentno? 837 00:57:44,356 --> 00:57:46,649 Zanimljiv? Da. Da. 838 00:57:46,734 --> 00:57:48,317 Inteligentan? 839 00:57:50,237 --> 00:57:52,155 ne znam Možda. 840 00:57:53,365 --> 00:57:55,116 ne znam Moram te bolje upoznati. Znate na što mislim? 841 00:57:55,200 --> 00:57:57,076 Znaš način sastaviti stvari, znaš? 842 00:57:57,161 --> 00:57:58,828 Gledanje stvari na određeni način. 843 00:57:58,912 --> 00:58:01,205 Zanimljiv? Da, da. 844 00:58:01,290 --> 00:58:05,251 Inteligentan? Da, možda. Možda inteligentan. 845 00:58:05,335 --> 00:58:07,211 Pa, što ti znaš? 846 00:58:08,547 --> 00:58:09,922 U redu. 847 00:58:10,007 --> 00:58:12,842 Hej, Stephanie, kako to da nikad ne razgovaramo 848 00:58:12,926 --> 00:58:14,385 o tome kako se osjećamo dok plešemo? 849 00:58:14,470 --> 00:58:17,513 - Kako to da nikad ne razgovaramo o tome? - Laku noć i hvala. 850 00:58:17,598 --> 00:58:19,849 Ne, možda bih te mogao otpratiti ostatak puta. 851 00:58:19,933 --> 00:58:21,893 - Pusti mene da to učinim. - Ne. 852 00:58:24,605 --> 00:58:27,774 Nisi trebao pitati. Trebao si to učiniti. 853 00:58:27,858 --> 00:58:29,901 Oh, vruće stvari, Isuse. 854 00:59:13,237 --> 00:59:15,655 - Hej, što se događa, Tony? - Bobe, što ima. Moj brat, Frank. 855 00:59:15,739 --> 00:59:17,532 Hej, kako si? Dupli J. 856 00:59:27,000 --> 00:59:28,876 Hej, kako si? 857 00:59:30,796 --> 00:59:33,339 - Dođi tamo do stola. - Oh, u redu. 858 00:59:50,732 --> 00:59:52,483 Vi imate Mojsijev učinak. 859 00:59:52,568 --> 00:59:55,528 Stižete a gomila se dijeli kao Crveno more. 860 00:59:55,612 --> 00:59:57,280 Znaju da smo mi face, to je sve. 861 00:59:57,364 --> 01:00:00,575 - Kako vam se sviđa, oče? - Kakav otac? Izgledam kao tvoj otac? 862 01:00:00,659 --> 01:00:04,161 Molim te, nemoj me tako zvati. Nikad to nisam mogao podnijeti. 863 01:00:04,246 --> 01:00:07,039 Ali, da, mislim da je mjesto, znate, daje energiju. 864 01:00:07,124 --> 01:00:09,750 - Sve je u redu, ha? - Sjajno. 865 01:00:09,835 --> 01:00:11,002 Dobro mjesto. 866 01:00:20,220 --> 01:00:22,096 - Tony. - Hej. 867 01:00:22,514 --> 01:00:23,764 hej 868 01:00:24,099 --> 01:00:27,476 Jeste li dobri u krevetu kakav si ti na tom plesnom podiju? 869 01:00:29,605 --> 01:00:31,230 Pa, jesi li? 870 01:00:31,732 --> 01:00:34,358 Jeste li dobri u krevetu kakav si na plesnom podiju? 871 01:00:34,443 --> 01:00:37,695 - Hej, nikad se nije snašao u krevetu. - Gledaj ovo. 872 01:00:37,779 --> 01:00:40,740 Ovo nije moj stalni partner, ali vidjet ćeš. 873 01:00:43,702 --> 01:00:46,078 Ton, što ćeš popiti? Donijet ćemo ti nešto, ha? 874 01:00:46,163 --> 01:00:48,748 - Sedam i sedam. - Sedam i sedam. 875 01:01:05,432 --> 01:01:08,309 Dakle, kada je Connie dobit ću njezin odgovor, ha? 876 01:01:09,645 --> 01:01:11,896 - Znaš, Connie. - Da. 877 01:01:11,980 --> 01:01:14,440 Ako si tako dobar u krevetu dok si na plesnom podiju, 878 01:01:14,524 --> 01:01:17,276 Kladim se da si jedan ušljivi seronja. 879 01:01:17,361 --> 01:01:20,780 Pa kako to da uvijek šalju mene cvijeće sljedeći dan, ha? 880 01:01:20,864 --> 01:01:23,032 Znaš, neki dečki ne znaju ušljiv kurac kad su ga dobili. 881 01:01:23,116 --> 01:01:25,701 - Znaš što mislim? - O, da? 882 01:01:25,786 --> 01:01:27,828 Možda su mislili da si mrtav. 883 01:01:27,913 --> 01:01:30,414 Oče, želiš li čuti nešto? Slušati. 884 01:01:30,499 --> 01:01:33,459 Imam djevojku, znaš. Ona je tako dobra katolkinja, oče. 885 01:01:33,543 --> 01:01:36,796 Kaže mi da voli okus hostije. 886 01:01:39,174 --> 01:01:41,008 Hej, gospodine Manero, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 887 01:01:41,093 --> 01:01:42,510 - Hej, što on radi? - Frank. 888 01:01:42,594 --> 01:01:43,678 Frank, da, Frank, da. slušaj... 889 01:01:45,681 --> 01:01:47,390 Oh, zaboravi ovo. 890 01:01:48,350 --> 01:01:51,769 Paziti. Dajte djetetu malo mjesta. On opet preuzima. 891 01:01:51,853 --> 01:01:53,020 - U redu! - U redu! 892 01:01:53,105 --> 01:01:54,313 idi, idi! 893 01:01:58,986 --> 01:02:00,194 Upravo na. 894 01:02:06,493 --> 01:02:07,994 Eno ga. 895 01:02:09,204 --> 01:02:11,622 - U redu, dušo. - Evo ga. 896 01:03:41,421 --> 01:03:42,880 Idi, Tony! 897 01:03:45,133 --> 01:03:46,383 Da! 898 01:04:03,401 --> 01:04:04,777 Oh, da. 899 01:04:09,491 --> 01:04:12,993 - Jako je dobar, da. - On je tamo kralj, oče. 900 01:04:14,037 --> 01:04:16,372 - On je najbolji. - Hej, čovječe, super je. On je super. 901 01:04:16,456 --> 01:04:17,998 Znaš, čovječe? 902 01:04:24,506 --> 01:04:26,132 Slušaj, mogu li razgovarati s tobom na trenutak, oče? 903 01:04:26,216 --> 01:04:27,758 Da, ali zovi me Frank. 904 01:04:27,843 --> 01:04:31,595 Frank? Frank, slušaj. dođi ovamo Želiš čuti nešto? Slušati. 905 01:04:31,680 --> 01:04:34,348 Imam... Moja djevojka, znaš... Mogu li ti nešto reći? 906 01:04:34,432 --> 01:04:35,850 - Da. - Dođi ovamo na trenutak. 907 01:04:35,934 --> 01:04:38,435 Slušaj, Frank. Želiš čuti nešto? 908 01:04:38,520 --> 01:04:41,522 Imam puno ideja. Vidiš, kao, Čitao sam o papi. 909 01:04:41,606 --> 01:04:43,315 - Hej, oče? - Da, naravno. Frank, Frank. 910 01:04:43,400 --> 01:04:45,276 Frank. Da, Frank. Da, Frank. 911 01:04:45,360 --> 01:04:49,405 U redu, Frank. Slušaj, Frank, Imam djevojku, znaš? 912 01:04:49,489 --> 01:04:51,240 Ona je Pauline. Zove se Pauline. i... 913 01:04:51,324 --> 01:04:53,659 Da. Kako to misliš, dobio si je... 914 01:04:53,743 --> 01:04:55,578 Jeste li je zatrudnjeli? 915 01:04:55,662 --> 01:04:58,122 Da, jesam. Da. Da, jesam. 916 01:04:59,124 --> 01:05:01,083 Ona voli okus hostije. 917 01:05:01,168 --> 01:05:04,253 Pa, imam puno ideja, znaš, plivajući u mojoj glavi. 918 01:05:04,337 --> 01:05:06,338 I čitao sam puno stvari u zadnje vrijeme. 919 01:05:06,423 --> 01:05:10,426 Čuo sam, kao, Papa, daje poseban, 920 01:05:10,510 --> 01:05:12,386 - znaš... - Dispenzacija. 921 01:05:12,470 --> 01:05:16,724 Da. Mislite li da Papa mogao dati Pauline abortus? 922 01:05:16,808 --> 01:05:19,268 Misliš dati ti odobrenje za pobačaj? 923 01:05:19,352 --> 01:05:21,937 Da, misliš da bi to mogao? 924 01:05:22,772 --> 01:05:24,398 Ne mislim tako, Bobby. 925 01:05:24,482 --> 01:05:26,817 Pa, možda, znaš, možda bi ti to mogao učiniti za mene. 926 01:05:26,902 --> 01:05:29,987 - Možda? - Žao mi je, Bobby. Ne mislim tako. 927 01:05:30,071 --> 01:05:31,322 Samo sam razmišljao. 928 01:05:31,406 --> 01:05:33,365 Jeste li o tome razgovarali sa svojim svećenikom? 929 01:05:33,450 --> 01:05:36,327 Da, razgovaram sa svima o tome. 930 01:05:36,411 --> 01:05:38,787 Razgovarao sam s puno ljudi. Puno ljudi. Puno ljudi. 931 01:05:38,872 --> 01:05:41,457 U redu, hvala. hvala puno U redu? 932 01:05:41,541 --> 01:05:44,585 Igraš, plaćaš. Smiješno je, ha? 933 01:05:46,922 --> 01:05:50,633 Ne zaboravite, svi. I ti bi mogao pobijediti, čovječe. 934 01:05:50,759 --> 01:05:53,552 Nagradna igra Disco Universe, za samo tjedan dana. 935 01:05:53,637 --> 01:05:55,471 500 dolara. 500 velikih. 936 01:05:55,555 --> 01:05:57,973 - Poznaješ li Stephanie Mangano? - Ne. 937 01:05:58,058 --> 01:05:59,892 - Ne? - Znam Stephanie. 938 01:05:59,976 --> 01:06:02,561 - Je li već ušla? - Ne, još nije ušla. 939 01:06:02,646 --> 01:06:04,438 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 940 01:06:07,567 --> 01:06:10,069 Točno, točno. Ne zaboravi ponovo, dušo, 941 01:06:10,153 --> 01:06:12,488 Universal Disco nagradna igra, za samo tjedan dana. 942 01:06:12,614 --> 01:06:14,406 Tony! Tony, to je bilo stvarno sjajno. 943 01:06:14,491 --> 01:06:15,741 - Oh, svidjelo ti se? - Da. 944 01:06:15,825 --> 01:06:17,159 Slušaj, sad idem kući. U redu? 945 01:06:17,285 --> 01:06:18,827 - Hoćeš li ići kući? - Da. 946 01:06:18,954 --> 01:06:22,248 Ne, ne, ostani još malo, Frank. Noć tek počinje. 947 01:06:22,332 --> 01:06:25,000 Da, znam, ali to nije moja scena, znaš? 948 01:06:25,126 --> 01:06:27,503 hajde Nisi me očekivao ostati cijelu noć, zar ne? 949 01:06:27,629 --> 01:06:29,255 Ne, ne. nisam... 950 01:06:29,339 --> 01:06:32,841 Da, mislio sam možda ostao bi još malo. 951 01:06:32,926 --> 01:06:35,678 - Ne, to nije tvoja scena. Naravno da nije. - Žao mi je, Tony. 952 01:06:35,804 --> 01:06:37,763 Ne brini za to. Nije to ništa, znaš. 953 01:06:37,847 --> 01:06:39,598 Pa što, zar ne? hajde 954 01:06:39,683 --> 01:06:41,767 Otpratit ću te do vrata. 955 01:06:41,851 --> 01:06:45,854 Hej, znaš, tvoj ples je stvarno predivan. 956 01:06:45,981 --> 01:06:48,857 To je uzbudljivo. Mislim, uzbudljivo je da te gledam vani. 957 01:06:48,984 --> 01:06:51,610 Ne mogu odvojiti pogled od tebe. 958 01:06:52,028 --> 01:06:53,445 Gledaj, sad moram ići, u redu? Vidimo se kasnije. 959 01:06:53,530 --> 01:06:55,698 U redu, pa, laku vam noć. Vidimo se kasnije. U redu? 960 01:06:55,824 --> 01:06:57,032 Da, i ti. 961 01:06:57,158 --> 01:06:58,867 Hej, ušla je ili što? 962 01:06:58,952 --> 01:07:02,204 Hej, upravo si me pitao, i rekao sam ti da ona nije ovdje. 963 01:07:10,005 --> 01:07:12,798 - Tony, tvoj brat, je li dobro? - On je dobro. 964 01:07:12,882 --> 01:07:15,884 Samo je imao problem sa želucem. ne znam 965 01:07:26,229 --> 01:07:27,855 Samo njih dvoje. 966 01:07:32,902 --> 01:07:34,820 - Mogli bismo uspjeti sada. - Što? 967 01:07:34,904 --> 01:07:37,156 Ne vježbamo, vidjeti jedno drugo kao što si rekao, 968 01:07:37,240 --> 01:07:38,407 kako bismo uspjeli. 969 01:07:38,533 --> 01:07:40,993 Gledaj, Annette, uspjeli smo kad odlučim, u redu? 970 01:07:41,077 --> 01:07:42,161 Nema drugog puta. 971 01:07:42,245 --> 01:07:43,746 - U redu. - Kad ja tako kažem, u redu? 972 01:07:43,830 --> 01:07:45,998 Jednostavno ću uspjeti s nekim drugim. 973 01:07:46,082 --> 01:07:48,000 WHO? WHO? 974 01:07:48,084 --> 01:07:50,336 Netko. nije me briga. Bilo tko ovdje. 975 01:07:50,420 --> 01:07:52,671 - Oh, ima li koga ovdje? - Da. 976 01:07:52,756 --> 01:07:55,007 Duplo J, Joey. 977 01:07:55,091 --> 01:07:57,176 Oh, jebote hoćeš. Hej, pogledaj. Bok, Bobby. 978 01:07:57,260 --> 01:07:58,927 Vidi, idemo do auta, 979 01:07:59,054 --> 01:08:02,389 i kad se vratim, idemo na most, u redu? 980 01:08:06,019 --> 01:08:07,394 Popravio si? 981 01:08:08,688 --> 01:08:09,855 ha? 982 01:08:09,939 --> 01:08:12,191 - Popravio si? - Kako to misliš? 983 01:08:13,276 --> 01:08:16,278 - Znaš, jesi li na tabletama ili što? - Ne. 984 01:08:16,946 --> 01:08:18,113 Ne? 985 01:08:19,449 --> 01:08:22,201 Što imaš, IOU, ono? 986 01:08:22,452 --> 01:08:24,411 - Ha? - Ne. 987 01:08:25,455 --> 01:08:26,955 Nema dijafragme? 988 01:08:27,624 --> 01:08:29,124 - Ništa? - Ipak, nije važno. 989 01:08:29,250 --> 01:08:31,710 - Nemaš ništa? - Nije bitno. Tony, volim te. 990 01:08:31,795 --> 01:08:33,212 zajebavaš me? 991 01:08:33,296 --> 01:08:35,381 Oh, zaboravi. Oh, jebote. 992 01:08:35,465 --> 01:08:38,217 Samo mi popuši. Spreman? hajde 993 01:08:42,180 --> 01:08:44,098 - Samo trenutak. - Hej, Tony! 994 01:08:44,182 --> 01:08:47,184 Zaboravi. Zaboravi. Samo se sredi. 995 01:08:47,644 --> 01:08:49,436 Sve je bilo cool. Sve je bilo u redu. 996 01:08:49,521 --> 01:08:51,355 dobro si se provela 997 01:09:03,827 --> 01:09:05,702 Annette, cigareta? 998 01:09:08,623 --> 01:09:10,207 Valjda ne, ha? 999 01:09:48,663 --> 01:09:50,247 Glupe gluposti. 1000 01:10:04,554 --> 01:10:08,390 Hej, Annette, možeš li shvatiti? Znao sam da možeš. 1001 01:10:17,525 --> 01:10:20,068 - Joey! - Sjeban si, dupli J. 1002 01:10:20,778 --> 01:10:22,237 - Bok, Tony. - Što? 1003 01:10:22,363 --> 01:10:24,656 hajde Uhvatimo ovog sebičnog mamojebača. 1004 01:10:24,741 --> 01:10:26,408 - U redu. - Odgurnimo ga. 1005 01:10:26,534 --> 01:10:29,244 - U redu. - Ulaziš, ti velika, jebena grbo! 1006 01:10:32,957 --> 01:10:35,250 Hajde, Ton. Uhvatimo ga. 1007 01:10:37,587 --> 01:10:39,755 hajde Idemo. Sranje. 1008 01:10:40,757 --> 01:10:43,634 Hej, hajde, idemo jebati pokazati se i odbaciti ga odjebati. 1009 01:10:43,760 --> 01:10:45,135 Hej, Tarzane! 1010 01:10:52,268 --> 01:10:53,977 Pazi, Dupli J! 1011 01:10:55,897 --> 01:10:58,148 Ne brinite ni o čemu! dolazim! 1012 01:11:03,446 --> 01:11:04,780 Vi jebači! 1013 01:11:04,906 --> 01:11:08,450 - Možeš li to iskopati? Znao sam da možeš. - Znao sam da možeš. 1014 01:11:11,454 --> 01:11:13,163 Ti glupa kujo. 1015 01:11:24,801 --> 01:11:27,177 Volio bih da ostaneš duže, znaš, Frank? 1016 01:11:27,303 --> 01:11:29,763 Bivši svećenici ne ostaju kod kuće. 1017 01:11:29,847 --> 01:11:32,558 Slušajte, svi su previše šokirani i osramoćen. 1018 01:11:32,642 --> 01:11:33,809 Obitelj odgaja svećenika, 1019 01:11:33,935 --> 01:11:35,310 oni misle osvojili su bodove u raju, 1020 01:11:35,436 --> 01:11:37,646 - a sada će ih izgubiti. - Hej, Frank. kako si 1021 01:11:37,772 --> 01:11:41,316 U redu. Bolje da krenemo. Moram odabrati neke ljude usput. 1022 01:11:41,442 --> 01:11:44,486 U redu. Slušaj, moramo ostati u kontaktu. 1023 01:11:44,612 --> 01:11:46,238 Da. Svidjet će ti se ova kuća u naselju? 1024 01:11:46,322 --> 01:11:47,489 što ti misliš 1025 01:11:47,615 --> 01:11:49,908 - Bit će tako dok ne smislim svoj sljedeći potez. - Da. 1026 01:11:49,993 --> 01:11:52,077 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 1027 01:11:52,161 --> 01:11:54,079 Hoćeš li nešto učiniti s tvojim plesom, Tony? 1028 01:11:54,163 --> 01:11:56,081 ne znam Ljudi me stalno pitaju. 1029 01:11:56,165 --> 01:11:59,501 Ali ne znam, mislim, znaš, Osjećam se kao cijeli život, zar ne, 1030 01:11:59,627 --> 01:12:02,504 Rečeno mi je da nisam dobar u obitelji i to... 1031 01:12:02,630 --> 01:12:07,676 Tony, jedini način da preživiš je učiniti ono što misliš da je ispravno, 1032 01:12:07,802 --> 01:12:10,846 ne ono što stalno pokušavaju zaglaviti te u. 1033 01:12:10,972 --> 01:12:14,725 Dopustio si im da to učine i ti si završit ću samo jadno. 1034 01:12:14,851 --> 01:12:16,143 ha? 1035 01:12:20,189 --> 01:12:23,108 - Hej, sretan put, u redu? - Da. 1036 01:12:24,694 --> 01:12:26,695 Ostavio sam ti nešto u tvojoj sobi. 1037 01:12:26,863 --> 01:12:29,031 - Što si mi ostavio? - Suvenir. 1038 01:12:30,283 --> 01:12:31,533 Novac? 1039 01:12:33,036 --> 01:12:34,703 Ostavi mi novac. 1040 01:13:15,536 --> 01:13:17,162 Dakle, što stojiš tu? 1041 01:13:17,246 --> 01:13:19,247 Kako te nije bilo Subota navečer? 1042 01:13:19,332 --> 01:13:21,750 Nisam rekao da ću biti tamo Subota navečer. 1043 01:13:21,834 --> 01:13:25,420 - Jebo te nisi. - Rekao sam možda. Možda je možda. 1044 01:13:25,505 --> 01:13:27,589 Nisam mislio da ćeš ići i uzrujati se zbog toga. 1045 01:13:27,674 --> 01:13:31,009 Oh, zaboravi na uzrujanost. Nisam uznemirena. Samo nam je trebala praksa. 1046 01:13:31,094 --> 01:13:32,594 Mislim, znaš, trebao si biti tamo. 1047 01:13:32,720 --> 01:13:35,514 U redu, u redu, vježbajmo onda. 1048 01:13:37,517 --> 01:13:38,684 Ne možemo. 1049 01:13:38,768 --> 01:13:41,520 Nisam ponio zapise jer Nisam mislio da ćeš biti ovdje. 1050 01:13:41,604 --> 01:13:44,272 Da? Pa što si došao, ha? 1051 01:13:47,860 --> 01:13:52,114 - Stugats. Znate "stugats"? - Da, znam "stugate". 1052 01:13:52,198 --> 01:13:53,699 U redu, upotrijebit ćemo neke od ovih stvari. 1053 01:13:53,783 --> 01:13:56,785 "Ako ne misliš prekinuti..." 1054 01:13:58,079 --> 01:13:59,371 sta ima 1055 01:13:59,455 --> 01:14:01,289 Čekali smo, čovječe. 1056 01:14:01,416 --> 01:14:03,208 Pete je rekao da vježbaš, znaš. 1057 01:14:03,292 --> 01:14:06,128 Hej, Tony, bili smo na krstarenju znate tko. Izgleda dobro. 1058 01:14:06,254 --> 01:14:08,964 Ne sad. Nemoj sada o tome. Razgovaraj o tome kasnije. 1059 01:14:09,048 --> 01:14:12,634 Stephanie, ovo je Joey, ovo je Double J, ovo je Bobby C. 1060 01:14:12,719 --> 01:14:14,886 - Kako si, Stephanie? - Kako ste? 1061 01:14:14,971 --> 01:14:16,722 - Ti si plesač? - Da. 1062 01:14:16,806 --> 01:14:18,724 - Jesi li gladan? - Da. 1063 01:14:18,808 --> 01:14:20,642 Što želiš jesti, ha? 1064 01:14:22,979 --> 01:14:25,480 - Presvući ću se, a onda... - U redu. 1065 01:14:26,399 --> 01:14:29,484 Kakve marake. Ona ima marake. Ima lijepe sise. 1066 01:14:31,654 --> 01:14:33,155 To je kao, Putovat ću, znaš. 1067 01:14:33,239 --> 01:14:35,490 Promotivne ture s autorima i izvođačima. 1068 01:14:35,616 --> 01:14:37,743 Naravno da ću mrziti napustiti Manhattan, makar i nakratko. 1069 01:14:37,827 --> 01:14:40,912 Postoje određeni baleti i koncerti Samo ću morati propustiti. 1070 01:14:40,997 --> 01:14:42,831 Pričaj im o ljudima koji dolaze u ured. 1071 01:14:42,915 --> 01:14:44,416 To žele čuti. Reci im to. 1072 01:14:44,500 --> 01:14:47,502 Oh, znaš tko je došao danas? Ovaj tip, David Bowie. 1073 01:14:47,628 --> 01:14:50,338 - On dolazi, ima ovaj astrahanski kaput... - On je peder. 1074 01:14:50,423 --> 01:14:54,092 - On je polupeder, čovječe. - Hej, opusti se! hajde Sjesti. 1075 01:14:54,177 --> 01:14:56,011 Mislite, on je biseksualac. 1076 01:14:56,137 --> 01:14:59,264 Da, zamahuje u oba smjera. Muškarci i dječaci. 1077 01:14:59,348 --> 01:15:01,266 - Što je tako smiješno? - O da? 1078 01:15:01,350 --> 01:15:04,770 Pa, znaš tko je danas došao? Joe Namath. Poznaješ Joea Namatha? 1079 01:15:04,854 --> 01:15:06,772 On ulazi i želi kavu, 1080 01:15:06,856 --> 01:15:07,939 pa sam mu donio kavu. 1081 01:15:08,024 --> 01:15:10,192 A onda me zamolio da sjednem, popiti kavu s njim. 1082 01:15:10,318 --> 01:15:11,443 Popio si kavu s Joeom Namathom? 1083 01:15:11,527 --> 01:15:13,779 Da, tako je. Malo smo razgovarali. 1084 01:15:13,863 --> 01:15:16,698 Želio je znati kako je bilo imati 21. 1085 01:15:16,824 --> 01:15:19,201 Rekao sam mu da ne znam jer sam imao samo 20 godina. 1086 01:15:19,327 --> 01:15:21,870 - Da, što još? - To je sve. 1087 01:15:21,954 --> 01:15:23,038 Zar to nije dovoljno? 1088 01:15:23,164 --> 01:15:25,373 Hej, zar ti nikad ne žvačeš, Tony? Zar nikad ne žvačeš? 1089 01:15:25,458 --> 01:15:28,043 Hej, vidi, kad moja majka umre, Dat ću ti posao, u redu? 1090 01:15:28,169 --> 01:15:29,544 Znaš što se događa niz grlo, čovječe? 1091 01:15:29,629 --> 01:15:30,962 Veliki komadi hamburgera, znate. 1092 01:15:31,047 --> 01:15:33,965 Velike zalogaje, poput hrane za pse, dog friskies, dog yummies. 1093 01:15:34,050 --> 01:15:37,135 Znaš što, Joey? Pretvorit će se u psa. 1094 01:15:52,068 --> 01:15:54,736 Stephanie, slušaj, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1095 01:15:54,821 --> 01:15:56,404 Slušao sam na ono što si tamo prije rekao, 1096 01:15:56,489 --> 01:16:01,243 i čini se da poznaješ mnogo ljudi, i puno mjesta i puno stvari. 1097 01:16:01,327 --> 01:16:02,828 Imam prijatelja, znaš, 1098 01:16:02,912 --> 01:16:06,498 on je moj jako dobar prijatelj i zatrudnila je djevojka. 1099 01:16:06,582 --> 01:16:08,834 Zatrudnila je djevojka, i htio sam znati 1100 01:16:08,918 --> 01:16:10,752 ako biste morali birati 1101 01:16:10,837 --> 01:16:13,338 između pobačaja i morati se udati za nekoga, 1102 01:16:13,422 --> 01:16:14,923 što bi ti napravio? 1103 01:16:15,049 --> 01:16:17,259 Pa, za koga bih se morala udati? 1104 01:16:18,427 --> 01:16:21,680 Morao bi se udati za mene. Morao bi se udati za mene. Da. 1105 01:16:21,764 --> 01:16:24,266 Mislim da bih pobacila. Hej, zbogom, Tony. 1106 01:16:24,350 --> 01:16:26,560 Drago mi je što smo se upoznali. 1107 01:16:27,353 --> 01:16:28,687 Pa, što mislite o njoj? 1108 01:16:28,771 --> 01:16:31,690 Hej, Tony, svidjela mi se. Mislio sam da je dobra. Jako mi se svidjela. 1109 01:16:31,774 --> 01:16:33,942 Ona je šmrkava kučka, čovječe. 1110 01:16:34,569 --> 01:16:37,028 Ona je super. Samo je moraš upoznati, to je sve. 1111 01:16:37,113 --> 01:16:39,114 Hej, Ton, jesi li je već jebao? 1112 01:16:39,240 --> 01:16:41,116 - Što ti misliš? - Ne mislim tako. 1113 01:16:41,200 --> 01:16:43,952 Znate, vi dečki imate puno odrastanja učiniti, znaš to? 1114 01:16:44,078 --> 01:16:46,580 Puno odrastanja. Vi ste bebe. 1115 01:16:47,039 --> 01:16:48,623 Da. 1116 01:16:48,958 --> 01:16:52,460 Hej, g. Fusco, pogledajte, Treba mi slobodno poslijepodne. 1117 01:16:52,545 --> 01:16:55,380 Sam je vani. Harold je bolestan. Evo, uzmi ovo. 1118 01:16:55,464 --> 01:16:58,300 - Ali moram, g. Fusco. - Oprosti, Tony. 1119 01:16:58,384 --> 01:17:00,552 Vidi, sve što tražim je jedno popodne slobodno. 1120 01:17:00,636 --> 01:17:02,888 Ovdje sam skoro osam mjeseci. Još nisam propustio nijedan dan! 1121 01:17:02,972 --> 01:17:05,974 - Ne danas, Tony. - Oh, dajte, g. Fusco. 1122 01:17:06,058 --> 01:17:08,476 Neki od onih starih prdeža, propuštaju po tri, četiri dana, 1123 01:17:08,561 --> 01:17:09,728 ništa im ne govoriš. 1124 01:17:09,812 --> 01:17:11,396 Hej, ohladi. 1125 01:17:11,480 --> 01:17:13,982 Gledaj, moram imati slobodno poslijepodne. Uzimam ga. 1126 01:17:14,108 --> 01:17:16,401 - Ako to učiniš, otpušten si. - Ja to radim. 1127 01:17:16,485 --> 01:17:19,821 - Onda si otpušten! - Onda se jebi, seronjo! 1128 01:17:20,656 --> 01:17:22,824 I jebeni konj na kojem si jahao. 1129 01:17:22,950 --> 01:17:24,576 - Jebeni kurčevo šupčino! - Tony. 1130 01:17:24,660 --> 01:17:27,662 Tony, ne želim oženiti Pauline. Zaboli me za ovu pičku. 1131 01:17:27,788 --> 01:17:30,665 - Dakle, nemoj je oženiti! - Tony, moram je oženiti! 1132 01:17:30,750 --> 01:17:32,334 Jebi ga. Neće pobaciti. 1133 01:17:32,460 --> 01:17:35,170 - Svi kažu da je moram oženiti, Tony. - Tko to kaže? 1134 01:17:35,296 --> 01:17:37,672 Oh, jebote, njeni jebeni roditelji, moji jebeni roditelji. 1135 01:17:37,798 --> 01:17:39,758 Jebeni svećenik na uglu. 1136 01:17:39,842 --> 01:17:42,594 Njezina jebena srednja škola savjetnik za usmjeravanje. 1137 01:17:42,678 --> 01:17:45,096 Tony, paraliziran sam. Nemam više kontrole. 1138 01:17:45,181 --> 01:17:47,599 Mislim, ti i ja, Tony, tako smo dugo prijatelji. 1139 01:17:47,683 --> 01:17:49,684 Mislim, boli me. 1140 01:17:50,770 --> 01:17:53,772 Sranje! Uvijek ste zajedno. 1141 01:17:53,856 --> 01:17:56,691 I uvijek zajebavam, i uvijek si dobro. znate 1142 01:17:56,776 --> 01:18:00,278 Ja... Oh, daj. Svi zajebu. Stvarno. 1143 01:18:00,363 --> 01:18:03,031 - Ne brini ništa. - Znaš, super si. 1144 01:18:03,157 --> 01:18:05,450 U strašnoj sam gužvi. Mrzim te ostaviti ovako. 1145 01:18:05,534 --> 01:18:07,285 Nemaš pojma koliko cijenim ovo. 1146 01:18:07,370 --> 01:18:09,287 Mislim, ovaj auto je vrlo važan za mene danas, znaš? 1147 01:18:09,372 --> 01:18:11,122 - Hoćeš li me nazvati večeras? - Da, nazvat ću te. 1148 01:18:11,207 --> 01:18:13,208 Ne brini ni o čemu, u redu? Brinuti. 1149 01:18:13,292 --> 01:18:15,961 - Onda ćemo razgovarati kasnije? - Da. 1150 01:18:16,045 --> 01:18:18,213 - Nazovi me večeras, zar ne? - Da. 1151 01:18:18,297 --> 01:18:20,548 Hoćeš li me nazvati večeras? 1152 01:18:54,583 --> 01:18:57,085 Znaš, Stephanie, zbog ovoga sam dobio otkaz. 1153 01:18:57,211 --> 01:18:59,004 - Što? - Zbog ovoga sam dobio otkaz. 1154 01:18:59,088 --> 01:19:03,008 Znaš, nisi to mogao učiniti u nedjelju, pa me je moj šef otpustio. 1155 01:19:03,092 --> 01:19:05,093 Pa, samo sam htjela da unesem sve, znaš, 1156 01:19:05,177 --> 01:19:07,012 kako bih mogao početi popravljati kad se uselim u subotu. 1157 01:19:07,096 --> 01:19:08,263 Da. 1158 01:19:08,347 --> 01:19:11,349 Nitko nije zamjerao moj ured. Dobila sam cijeli dan slobodan. 1159 01:19:13,519 --> 01:19:14,936 Hej, žao mi je. 1160 01:19:15,062 --> 01:19:18,356 Oh, sve je u redu. Nema problema. Ništa strašno. Mogu to podnijeti. 1161 01:20:20,503 --> 01:20:22,921 Da, uđi. 1162 01:20:23,005 --> 01:20:25,673 Stavi to ovdje. 1163 01:20:26,467 --> 01:20:27,634 hej 1164 01:20:28,511 --> 01:20:30,178 Mislio sam da jesi biti izvan grada. 1165 01:20:30,304 --> 01:20:32,180 Odgodio sam put. 1166 01:20:35,684 --> 01:20:38,436 Jay, ovo je Tony Manero. On je prijatelj. 1167 01:20:38,521 --> 01:20:41,773 - Tony, ovo je Jay Langhart. - Neodređen status. 1168 01:20:41,857 --> 01:20:43,775 kako ste 1169 01:20:43,859 --> 01:20:46,444 Pa, odlučio sam te ostaviti sav namještaj. 1170 01:20:46,529 --> 01:20:48,613 Što, šališ se? Nećeš uzeti ništa od ovoga? 1171 01:20:48,697 --> 01:20:51,449 Ne, počet ću ispočetka. koji vrag, ionako si većinu odabrao. 1172 01:20:51,534 --> 01:20:54,119 - Pa super. - Stephanie, rekao sam ti da ne kažeš "super." 1173 01:20:54,203 --> 01:20:56,955 Nitko više ne kaže "super". 1174 01:20:57,039 --> 01:21:00,291 Mogu li vam donijeti pivo? Čaša vina? 1175 01:21:00,376 --> 01:21:02,794 Ne, čovječe, u redu je. 1176 01:21:02,878 --> 01:21:05,213 Hej, pročitao sam onu ​​knjigu koju si mi rekao. Znate,... 1177 01:21:05,297 --> 01:21:07,132 Kerr ili Lawson? 1178 01:21:07,216 --> 01:21:10,218 - Kerr. - Trebao sam pročitati Lawsona. 1179 01:21:11,554 --> 01:21:15,890 Slušajte, ako vam mogu pomoći da se uselite, ti samo reci riječ. Rado ćemo pomoći. 1180 01:21:24,316 --> 01:21:26,693 Ja ću uzeti ostatak stvari. 1181 01:21:37,913 --> 01:21:40,248 Stephanie, tko je taj tip? 1182 01:21:40,332 --> 01:21:44,252 On je aranžer, producent ploča. Želi raditi filmove. 1183 01:21:44,378 --> 01:21:47,088 Sada će se preseliti u skuplji stan. 1184 01:21:47,214 --> 01:21:49,174 Upoznao sam ga u agenciji. 1185 01:21:49,258 --> 01:21:51,426 Nije želio svoju ženu da zna koliko novca ima 1186 01:21:51,510 --> 01:21:53,761 dok razvod nije bio konačan. 1187 01:21:54,930 --> 01:21:56,097 hajde Idemo. 1188 01:21:56,182 --> 01:22:00,059 Mislim, tko je on tebi, Stephanie? O tome ti govorim. 1189 01:22:01,228 --> 01:22:04,105 On je moj prijatelj, u redu? On je prijatelj. 1190 01:22:05,065 --> 01:22:08,109 I živjela sam s njim za neko vrijeme. 1191 01:22:08,235 --> 01:22:10,612 Jesi li zaljubljena u ovog čovjeka ili što? Mislim, ispričaj mi priču. 1192 01:22:10,696 --> 01:22:13,865 - To je sve što tražim, priča se. - Ne, nisam. Imali smo nešto. 1193 01:22:13,949 --> 01:22:16,201 znate Nije išlo, i sada je gotovo, 1194 01:22:16,285 --> 01:22:18,369 i on je moj prijatelj, i još uvijek mu se sviđam. 1195 01:22:18,454 --> 01:22:20,121 sviđaš mu se. On voli da imaš... 1196 01:22:20,247 --> 01:22:22,540 Da te imam u blizini za brzinski komad kad mu se prohtije. 1197 01:22:22,625 --> 01:22:25,210 Pomogao mi je, čovječe. ti ne znaš kako je na tom mjestu. 1198 01:22:25,294 --> 01:22:27,712 to je ludnica Ne znaš ti ništa! 1199 01:22:27,796 --> 01:22:31,716 znate Nisam znao kako da radim stvari, pa bih otišao do njega i pitao bih ga, 1200 01:22:31,800 --> 01:22:33,885 i on bi mi govorio kako da radim stvari. 1201 01:22:33,969 --> 01:22:36,304 A onda bih se vratio na posao i sve bi bilo u redu. 1202 01:22:36,388 --> 01:22:38,223 Inače bih šetao okolo kao idiot, 1203 01:22:38,307 --> 01:22:40,475 govoreći: "Ne znam. Ne znam. ne znam." 1204 01:22:40,601 --> 01:22:42,560 - I on mi pomaže. On to radi. - Da, pomaže ti. Pomaže ti što? 1205 01:22:42,645 --> 01:22:45,146 Ući i izaći iz vreće? Je li to ono što ti on pomaže? 1206 01:22:45,231 --> 01:22:46,731 - Pomogao mi je. - Naravno. 1207 01:22:46,815 --> 01:22:49,150 Što dovraga radiš očekuješ od mene, čovječe? 1208 01:22:49,235 --> 01:22:52,237 Što očekuješ da učinim? Pomogao mi je. 1209 01:23:01,789 --> 01:23:04,499 Nemoj plakati zbog toga. Mislim, znaš. 1210 01:23:04,583 --> 01:23:07,627 U redu, znači pomogao ti je. To je dobro za tebe. 1211 01:23:11,423 --> 01:23:14,175 U redu. hajde Idemo odavde. 1212 01:23:15,135 --> 01:23:16,511 žao mi je 1213 01:23:18,138 --> 01:23:20,098 Sve je u redu. Ne brini ni o čemu. 1214 01:23:20,182 --> 01:23:23,268 Ne brini oko toga. Ne brini ni o čemu. 1215 01:23:23,352 --> 01:23:25,144 Stephanie, nemoj. 1216 01:23:26,647 --> 01:23:29,023 Gledaj, ovdje ćemo se malo zaustaviti. Sjest ćemo. U redu? 1217 01:23:29,149 --> 01:23:31,359 Nemoj stati. Samo me odvezi doma. Samo me odvezi kući, čovječe. 1218 01:23:31,485 --> 01:23:33,194 Ne, hajde, sjedit ćemo ovdje neko vrijeme, u redu? 1219 01:23:33,279 --> 01:23:35,697 Samo, ne brini ni o čemu. 1220 01:23:42,037 --> 01:23:43,955 Lijepo je, zar ne? 1221 01:23:51,046 --> 01:23:52,547 Sjesti. 1222 01:24:04,685 --> 01:24:06,894 Znate li koliko je visok taj most? 1223 01:24:06,979 --> 01:24:10,481 Taj most, ta kula tamo, penje se 690 stopa. 1224 01:24:11,191 --> 01:24:14,569 Dobili su 40 milijuna automobila ide tamo preko godine. 1225 01:24:14,903 --> 01:24:19,240 U to je uključeno 127.000 tona čelika. 1226 01:24:20,242 --> 01:24:21,492 Beton tamo, 1227 01:24:21,577 --> 01:24:25,580 dobili su gotovo tri četvrtine od milijun metara betona. 1228 01:24:25,664 --> 01:24:26,748 tako je. 1229 01:24:26,874 --> 01:24:31,502 Središnji raspon, upravo tamo, dugačak je 4.260 stopa. 1230 01:24:31,587 --> 01:24:34,339 I s rampama, sve skupa je, kao, 1231 01:24:34,423 --> 01:24:36,841 otprilike 2,5 milje. 1232 01:24:38,260 --> 01:24:40,678 Znaš sve o mostu, zar ne 1233 01:24:40,763 --> 01:24:42,597 tako je. 1234 01:24:42,723 --> 01:24:45,099 Znam sve o tom mostu. 1235 01:24:45,184 --> 01:24:49,228 Znaš što još? Imaju tipa zakopanog u cementu. 1236 01:24:49,938 --> 01:24:51,439 Da? 1237 01:24:52,441 --> 01:24:54,525 Znaš li kako se to dogodilo? 1238 01:24:54,610 --> 01:24:57,028 Pa, radili su na tome, očito, u to vrijeme. 1239 01:24:57,112 --> 01:25:00,281 A oni, pretpostavljam, sipali su cement, 1240 01:25:00,366 --> 01:25:01,866 i skliznuo je, znaš, 1241 01:25:01,950 --> 01:25:05,953 na gornjem dijelu mosta i, znaš, upao. 1242 01:25:08,791 --> 01:25:10,291 Glupi kurac. 1243 01:25:10,751 --> 01:25:12,960 - Kakav put. - Često dolazim ovamo. 1244 01:25:13,045 --> 01:25:15,046 Znaš, dobivam ideje. 1245 01:25:15,130 --> 01:25:17,757 Oh, da? Kakve ideje dobivate? 1246 01:25:18,425 --> 01:25:21,886 Ne znam, sanjarenja, znaš? Puno sanjarim. 1247 01:25:47,329 --> 01:25:49,747 G. Fusco, dolazim po ono što sam dobio. 1248 01:25:49,832 --> 01:25:51,082 Tony. hajde 1249 01:25:51,166 --> 01:25:53,751 Stvari su postale malo vruće ispod ovratnika, zar ne misliš 1250 01:25:53,836 --> 01:25:55,086 o cemu pricas 1251 01:25:55,170 --> 01:25:57,505 Ne želim te izgubiti, Tony. Ti si dobro dijete. 1252 01:25:57,631 --> 01:26:01,008 Kupci poput vas. Želim da ostaneš. 1253 01:26:01,135 --> 01:26:04,679 - Misliš, nisam otpušten? - Ne. Hajde. Ovdje. 1254 01:26:04,805 --> 01:26:08,015 - Isuse Kriste. Ne vjerujem u ovo. - Imaš budućnost ovdje, Tony. 1255 01:26:08,100 --> 01:26:11,102 Evo, Harold je sa mnom 18 godina, otkako sam otvorio. 1256 01:26:11,186 --> 01:26:13,312 Mike, 15 godina, ha? 1257 01:26:13,856 --> 01:26:17,316 Hajde sad. Daj Haroldu ruku, ha? Pravi nered. 1258 01:26:34,460 --> 01:26:36,544 Pete, što radiš? 1259 01:26:37,880 --> 01:26:39,797 Pokušavate li dobiti do 70%? 1260 01:26:39,882 --> 01:26:43,551 Vau, čovječe. Nisam znao da si joj objesio svoju etiketu. 1261 01:26:45,053 --> 01:26:46,304 sta to radis 1262 01:26:46,388 --> 01:26:48,723 Taj tip je najveći gonič pička u Bay Ridgeu. 1263 01:26:48,849 --> 01:26:50,725 O moj Bože. Bio sam u ozbiljnoj opasnosti. 1264 01:26:50,809 --> 01:26:54,687 Nije jebena šala, Stephanie. Taj tip je jebena ljigava kurva. 1265 01:26:56,565 --> 01:26:59,734 Plesala sam s tipom. znate Plesanje. 1266 01:26:59,860 --> 01:27:02,987 - Ne, ne. Ne, zaboravi. - Hajdemo. Idemo plesati, ha? 1267 01:27:03,071 --> 01:27:05,323 Gadiš mi se, znaš? 1268 01:27:05,407 --> 01:27:06,616 - Pa, kako to misliš? - Zaboravi. 1269 01:27:06,700 --> 01:27:09,202 - Zaboravi. - Tony, samo sam plesala s tipom. 1270 01:27:14,208 --> 01:27:15,583 Tony! Tony! 1271 01:27:15,667 --> 01:27:18,711 - Annette, što želiš? - Samo pogledaj. Izgled. 1272 01:27:23,759 --> 01:27:25,218 Oh, Isuse. 1273 01:28:12,724 --> 01:28:16,060 Lijepo, čovječe. Dobili su šest ili sedam od njih unutra i par cura. 1274 01:28:16,144 --> 01:28:18,896 Slušaj, zašto ne pričekamo dok ne stignu na tri, četiri osobe? 1275 01:28:18,981 --> 01:28:20,314 - Da, jedan ili dva? - Tony! 1276 01:28:20,440 --> 01:28:23,484 - U redu. Razmišljam, razmišljam. - Tony, slušaj, moraš pomoći... 1277 01:28:23,610 --> 01:28:26,153 - Začepi! šuti! - Natrag, u redu? 1278 01:28:26,280 --> 01:28:28,739 sta to radis Što radiš, Double J? 1279 01:28:28,824 --> 01:28:31,659 - Pokušavam to poduprijeti! - Što si ti, lud? 1280 01:28:32,619 --> 01:28:35,496 - Tony, oženit ću se. - Začepi! 1281 01:28:37,291 --> 01:28:39,292 Hajde, jebači! 1282 01:28:54,349 --> 01:28:55,850 Tony! 1283 01:29:04,151 --> 01:29:07,862 Tony! Tony, pomozi mi! Molim te, Bože! 1284 01:29:15,621 --> 01:29:18,372 Hej, koji vrag misliš da radiš, ha? 1285 01:29:44,900 --> 01:29:46,192 Tona! 1286 01:29:50,238 --> 01:29:53,407 Tona! Dođi ovamo, ja sam! hajde 1287 01:29:53,533 --> 01:29:55,993 - Idemo odavde. - Jesi li dobro? 1288 01:29:59,873 --> 01:30:01,165 Isus! 1289 01:30:04,086 --> 01:30:06,379 Uplašio se, čovječe! gdje je on 1290 01:30:14,596 --> 01:30:16,263 Idi, čovječe! Ići! 1291 01:30:20,185 --> 01:30:23,604 - Gdje si dovraga bio, ha? - Tony, samo sam se vozio okolo. 1292 01:30:23,730 --> 01:30:27,400 - O, Isuse Kriste! - Tražio sam te. gdje si bila 1293 01:30:35,909 --> 01:30:38,119 Hej, Gus. Jeste li dobili broj kamiona koji te udario? 1294 01:30:38,245 --> 01:30:40,204 Nemoj me nasmijavati, u redu? Nemoj me nasmijavati. 1295 01:30:40,288 --> 01:30:42,289 - Pogledaj ovo. Ne volimo te, zar ne? - Točno. 1296 01:30:42,374 --> 01:30:43,874 - Imamo ih. - Boli li to? 1297 01:30:43,959 --> 01:30:45,459 Da, stvarno, ha? 1298 01:30:45,544 --> 01:30:48,212 Hej, ljudi, stvarno, znate, stvarno si ih razbio? 1299 01:30:48,296 --> 01:30:50,631 Hej, hajde, imamo ih gdje dišu, talijanski stil. 1300 01:30:50,757 --> 01:30:52,049 Da, to je sjajno, znaš. 1301 01:30:52,134 --> 01:30:55,386 Samo, znaš, Nisam baš siguran da su to bile Barakude. 1302 01:30:55,470 --> 01:30:57,638 Dr. Allison hitnoj. 1303 01:31:03,729 --> 01:31:06,147 Hej, o čemu to pričaš? Rekao si da jest. 1304 01:31:06,231 --> 01:31:08,149 Ne, rekla sam da vjerojatno jest. 1305 01:31:08,275 --> 01:31:09,567 Nemojte nas sada vući za noge. 1306 01:31:09,651 --> 01:31:12,570 čekaj malo čekaj malo 1307 01:31:12,654 --> 01:31:14,739 - Rekao si da vjerojatno jest. - Da, rekao sam vjerojatno. 1308 01:31:14,823 --> 01:31:17,074 - To si nam rekao. - Rekao sam vjerojatno jer nisam bio siguran. 1309 01:31:17,159 --> 01:31:19,243 znate mislim, mogao je biti španjolski... 1310 01:31:19,327 --> 01:31:21,162 Glupi, jebeni gad. 1311 01:31:21,288 --> 01:31:25,666 - Skoro smo dobili glave. - Da, ne ti, ljubavniče. 1312 01:31:36,178 --> 01:31:38,763 Znaš, imaš neki jebeni par imaš muda, znaš li to, Gus? 1313 01:31:38,847 --> 01:31:39,930 - Hej, hej, hajde. - Znaš to? 1314 01:31:40,015 --> 01:31:43,017 Hej, znaš, morao sam nešto reći. Pravo? Morao sam nekoga pustiti za to. 1315 01:31:43,101 --> 01:31:45,186 Što si ti, glup? Ne možete vidjeti tko vas je povrijedio, zar ne? 1316 01:31:45,270 --> 01:31:46,437 O moj Bože, što to radiš? 1317 01:31:46,521 --> 01:31:48,773 Kad bih rekao da ne znam tko je to, sišli bi. hajde 1318 01:31:48,857 --> 01:31:50,524 Da, pa, jebi se, Gus. Znaš što mi se čini? 1319 01:31:50,650 --> 01:31:53,194 Dođe mi da ti slomim slomljenu nogu. To je ono što mi se čini. 1320 01:31:53,278 --> 01:31:54,528 - Hej, hajde. - Idemo odavde. 1321 01:31:54,613 --> 01:31:57,198 O, Bože, ne mogu vjerovati cijela ova jebena stvar. 1322 01:31:58,366 --> 01:32:00,284 Želiš nešto znati? Mogla sam ga ubiti. 1323 01:32:00,368 --> 01:32:03,621 - Nisi mogao ubiti jebenu krabu uš. - Oh, sranje, što ti misliš što sam ja? 1324 01:32:03,705 --> 01:32:06,207 - Misliš da sam kukavica? - Što ti misliš da si? 1325 01:32:06,291 --> 01:32:10,336 Dosta više tog sranja. meni je dosadno Dosadno mi je, u redu? 1326 01:32:23,892 --> 01:32:27,478 Hej, hej. Isuse, pogledaj ovo. Prekrasna si, dušo. 1327 01:32:27,562 --> 01:32:30,481 Hej, hajde. Ovdje imamo pobjednike. Uzmimo stol. Idemo. 1328 01:32:30,565 --> 01:32:32,817 Da. Uzmimo stol. 1329 01:32:34,861 --> 01:32:37,530 - Kako si? - Dobro sam. 1330 01:32:39,491 --> 01:32:41,826 Što ti se dogodilo s licem, ha? 1331 01:32:41,910 --> 01:32:43,911 Porezao sam se brijući se. 1332 01:32:44,412 --> 01:32:46,330 S oštricom, ha? 1333 01:32:46,414 --> 01:32:47,998 hajde 1334 01:32:58,176 --> 01:33:00,511 Popni se na moj čarobni tepih 1335 01:33:00,595 --> 01:33:05,349 i pusti nas da se provozamo do oaze. 1336 01:33:05,433 --> 01:33:07,560 Osjetite snagu. 1337 01:33:34,129 --> 01:33:36,630 Otvoreni sezam. 1338 01:33:46,391 --> 01:33:48,726 Velika ruka za Shirley i Charlesa Tucka. 1339 01:33:48,810 --> 01:33:51,145 Pruži im veliku ruku. Hajdemo svi. 1340 01:33:51,271 --> 01:33:54,148 Što zviždaš? Hajde, budite cool, svi. 1341 01:33:54,232 --> 01:33:57,151 Nema šanse. Nije dobro. Nema šanse. 1342 01:33:57,235 --> 01:33:58,444 Da! 1343 01:33:58,945 --> 01:34:01,906 Sada imamo Stephanie Mangano i Tony Manero! 1344 01:34:02,657 --> 01:34:03,908 hajde 1345 01:34:03,992 --> 01:34:05,409 U redu. 1346 01:34:11,625 --> 01:34:13,500 Joey, hej, daj mi još jedan takav, ha? 1347 01:34:13,627 --> 01:34:14,919 Hej, hajde, dosta ti je bilo. 1348 01:34:15,003 --> 01:34:16,503 hajde sviđa mi se. Dobri su. hajde 1349 01:34:16,588 --> 01:34:18,505 U redu. Napuši se. Znaš, to je tvoja glava. 1350 01:34:18,632 --> 01:34:21,175 - Tako je. - Izvoli. 1351 01:37:40,834 --> 01:37:43,210 Odmah! To je novac. 1352 01:37:49,884 --> 01:37:53,137 hej Hej, budi cool, dušo! 1353 01:37:53,221 --> 01:37:56,390 Evo sada, imamo par broj 15, Portorikanci... 1354 01:38:08,069 --> 01:38:09,486 Krivo susjedstvo, ha? 1355 01:38:09,571 --> 01:38:12,322 Tony, slušaj me, ti ćeš uzeti nagradu. 1356 01:38:53,907 --> 01:38:55,782 Isuse Kriste. Tako su jebeno dobri. 1357 01:38:55,867 --> 01:38:57,534 Kako bi mogli biti? Oni su začini. 1358 01:38:57,619 --> 01:39:00,037 Pogledaj ih kako podmazuju pod. 1359 01:39:51,756 --> 01:39:53,298 Numero uno! 1360 01:39:54,008 --> 01:39:55,676 Nema natjecanja, čovječe. Nema natječaja. 1361 01:39:55,802 --> 01:39:58,095 Ne želim slušati to sranje. Bili su jebeno bolji od nas. 1362 01:39:58,179 --> 01:40:00,597 Nisu bili bolji, bili su drugačiji, to je sve Samo drugačije. 1363 01:40:00,682 --> 01:40:02,849 - Sranje. - U redu, ljudi! 1364 01:40:02,934 --> 01:40:04,685 Imamo odluku sudaca. 1365 01:40:04,811 --> 01:40:07,938 Na trećem mjestu, imamo Elizabeth i Josepha Cursa! 1366 01:40:08,022 --> 01:40:09,523 Pomozite im! 1367 01:40:09,607 --> 01:40:10,941 Dijete! 1368 01:40:11,609 --> 01:40:12,901 Hajde, dušo. 1369 01:40:12,986 --> 01:40:14,027 Da! 1370 01:40:17,615 --> 01:40:19,116 Druga nagrada! 1371 01:40:19,200 --> 01:40:22,869 Iz Puerto Rica, imamo Cesar Rodriguez, Maria Huerta! 1372 01:40:25,957 --> 01:40:29,501 - Činiš im uslugu! - Oni će uzeti nagradu. 1373 01:40:30,461 --> 01:40:31,628 - Hvala. - Nevjerojatno! 1374 01:40:31,713 --> 01:40:33,964 - Nemoj ga trošiti na jednom mjestu, dušo. - Hvala. 1375 01:40:35,008 --> 01:40:37,467 Na prvom mjestu, najcool, 1376 01:40:37,552 --> 01:40:39,469 Fred Astaire iz Brooklyna, boogie-woogie čovjek, 1377 01:40:39,554 --> 01:40:42,055 čovjek koji ti je dao hladnoću, ljutinu i sve što ste htjeli. 1378 01:40:42,140 --> 01:40:44,558 Bio je vruć! Bio je u pravu! 1379 01:40:44,642 --> 01:40:47,227 Stephanie Mangano i Tony Manero. 1380 01:40:49,522 --> 01:40:50,897 Pobijedili smo. 1381 01:40:54,235 --> 01:40:56,528 hajde hajde 1382 01:40:59,907 --> 01:41:01,533 Nisam li ti rekao? 1383 01:41:05,747 --> 01:41:07,080 pobijedio. 1384 01:41:15,757 --> 01:41:17,591 Hajde, idemo na boogie. Hajdemo svi. 1385 01:41:17,759 --> 01:41:21,053 Gotovo je. Hajde, zaplešimo. Hajdemo svi! 1386 01:41:28,728 --> 01:41:31,521 Čovječe, spusti ih dolje, je ono što si učinio, ha? 1387 01:41:31,606 --> 01:41:33,106 Vi lažna kopilad! 1388 01:41:33,191 --> 01:41:35,442 Zna se tko je trebao pobijediti to natjecanje. 1389 01:41:35,526 --> 01:41:37,611 Moji vlastiti jebeni prijatelji ne može ni biti iskren sa mnom. 1390 01:41:37,737 --> 01:41:39,613 Moraš lagati ravno kroz tvoje jebene zube. 1391 01:41:39,739 --> 01:41:41,448 - Hajdemo! - Što ti je, čovječe? 1392 01:41:41,574 --> 01:41:44,534 - Vidite, osvojili smo. - Stephanie, to je bilo namješteno. 1393 01:41:44,619 --> 01:41:47,204 To je kao obitelj. Oni to ne mogu dati da no spic ili no strancu. 1394 01:41:47,288 --> 01:41:48,372 Što si ti, lud? 1395 01:41:48,456 --> 01:41:51,375 Bilo nam je jednako dobro kakvi su bili, Tony, i ja to znam. 1396 01:41:51,459 --> 01:41:53,627 - Oh, misliš, ha? - Da! 1397 01:41:56,130 --> 01:41:58,799 Ovdje. Dođi sa mnom. 1398 01:42:00,134 --> 01:42:03,470 Oprostite. svaka čast Ovdje. 1399 01:42:03,554 --> 01:42:05,138 Htio bih dati ovo, Htio bih ti to dati, 1400 01:42:05,264 --> 01:42:07,766 jer mislim da to zaslužuješ, u redu? hajde 1401 01:42:08,643 --> 01:42:11,395 dovraga! Dobro je dobro. Ako su začini dobri, zaslužuju to. 1402 01:42:11,479 --> 01:42:13,397 - To je sve. - Da, ali pobijedili smo. Nisu. 1403 01:42:13,481 --> 01:42:16,233 Ovo je jebena rupa, znaš to Jebena usrana rupa! 1404 01:42:16,317 --> 01:42:19,069 prokletstvo. Moji prijatelji, seronje s kojima se družim, 1405 01:42:19,153 --> 01:42:21,571 Ponekad im ne mogu vjerovati. znaš to 1406 01:42:21,656 --> 01:42:24,658 Svi moraju odbaciti na nekoga, zar ne? Naravno. 1407 01:42:24,742 --> 01:42:27,327 Mislim, svi... Ne može svatko to učiniti ravno, zar ne? 1408 01:42:27,412 --> 01:42:29,413 Moj tata ide na posao, odbačen je, 1409 01:42:29,497 --> 01:42:31,248 pa dođe kući i on je odbacio moju majku, zar ne? 1410 01:42:31,332 --> 01:42:33,333 Naravno, zar ne? Onda začini, bacaju na nas, 1411 01:42:33,459 --> 01:42:35,502 pa se moramo baciti na začine. Naravno, zar ne? 1412 01:42:35,628 --> 01:42:38,171 Svatko svakoga baca. 1413 01:42:38,339 --> 01:42:40,841 Čak i trčanje je bacanje većinu vremena. 1414 01:42:40,925 --> 01:42:44,261 U redu. U redu. Slušaj, hoćeš li samo reci mi što nije u redu? U redu? 1415 01:42:44,345 --> 01:42:45,512 - Ulazi. - Što je? 1416 01:42:45,638 --> 01:42:47,681 - Ulazi! - Samo mi reci. 1417 01:42:54,856 --> 01:42:57,315 Što nije u redu s tobom? 1418 01:43:03,156 --> 01:43:06,450 Čekati. prestani Gledaj, samo prestani! 1419 01:43:06,534 --> 01:43:09,202 Pusti me na miru, čovječe! hajde Makni se! 1420 01:43:09,328 --> 01:43:11,204 Znaš, takva si jebeni kurac, znaš to? 1421 01:43:11,330 --> 01:43:13,123 Nemoj me jebeno zvati nema proklete kockice! 1422 01:43:13,207 --> 01:43:14,291 Ti si kockarka! 1423 01:43:14,375 --> 01:43:16,209 - Zašto se motaš sa mnom? - Ples, eto zašto. 1424 01:43:16,335 --> 01:43:18,128 - Oh, ples, ha? Zašto inače? - Da! 1425 01:43:18,212 --> 01:43:20,630 Želiš li znati? To je sranje, eto zašto. Sranje, čovječe. 1426 01:43:20,715 --> 01:43:23,216 Upravo sam bio bacam svoja sranja po tebi, 1427 01:43:23,342 --> 01:43:24,634 prodajem svoju glumu tebi, 1428 01:43:24,719 --> 01:43:26,887 koristeći tebe, da misliš da te volim! 1429 01:43:27,013 --> 01:43:28,805 Sve je to sranje, čovječe! 1430 01:43:28,890 --> 01:43:32,893 - Jebena pičko! - Jebeno ne počinji! Ti prestani! nemoj 1431 01:43:34,687 --> 01:43:36,229 Makni se s mene. 1432 01:43:37,565 --> 01:43:39,065 Oh, Stephanie. 1433 01:43:55,583 --> 01:43:57,751 - Ljuta sam na tebe, Tony. - Hej, Tony, hajde. 1434 01:43:57,835 --> 01:43:59,753 Annette će dati svima piece of snatch pie. 1435 01:43:59,879 --> 01:44:01,087 Da. 1436 01:44:01,422 --> 01:44:03,924 Oh, da? Jebem ti. Želim razgovarati s tobom. 1437 01:44:04,050 --> 01:44:06,343 - Hej, što radiš? - Što je s tobom, ha? 1438 01:44:06,427 --> 01:44:08,678 - Što je s tobom, ti mali propalice? - Što to radiš? 1439 01:44:08,763 --> 01:44:12,349 - Što je, čovječe? Koji je to kurac? - Boli te za nju! 1440 01:44:15,353 --> 01:44:17,604 Hajde, Annette. Uđi u auto. 1441 01:44:26,197 --> 01:44:28,406 hajde Učini to. 1442 01:44:33,955 --> 01:44:36,706 rekla sam ti. Možeš se jebati cijelu noć na ovoj brzini. 1443 01:44:36,791 --> 01:44:38,041 - O, da? - Da, hoćeš. 1444 01:44:38,125 --> 01:44:40,126 Joey, što radiš tamo? 1445 01:44:40,253 --> 01:44:42,128 Hej, jebote. Prvi je uvijek najbolji. 1446 01:44:42,255 --> 01:44:43,797 tako je. 1447 01:44:52,431 --> 01:44:54,266 Da. Da. 1448 01:44:55,434 --> 01:44:56,810 Joey? 1449 01:44:58,646 --> 01:44:59,980 Oh, Bože. 1450 01:45:04,986 --> 01:45:08,154 Hajde, Double J. Ti si na redu. 1451 01:45:08,281 --> 01:45:10,323 Vidimo se kasnije, ha? 1452 01:45:13,494 --> 01:45:15,996 - Ne. Joey. - Hajde, majko. 1453 01:45:16,163 --> 01:45:17,998 - Oh, da! Moj red. - Ne. Znaš što? 1454 01:45:18,082 --> 01:45:21,167 Ne, Dupli J. Ne, ne želim to učiniti. 1455 01:45:26,299 --> 01:45:28,133 Jebote! 1456 01:45:30,678 --> 01:45:33,179 Sranje. Sa mnom mora plakati? 1457 01:45:33,264 --> 01:45:36,850 - Prokletstvo, Annette. hajde - Ne. Ne. Nemoj. 1458 01:45:36,976 --> 01:45:38,435 hajde 1459 01:45:49,196 --> 01:45:50,363 Da! 1460 01:45:55,286 --> 01:45:57,704 Jebati! Duplo J! 1461 01:45:57,788 --> 01:46:00,290 Hajde, Dupli J! hajde 1462 01:46:06,339 --> 01:46:10,383 - Daj mi pivo, ha? - Hej! hej Bez hlača. 1463 01:46:10,468 --> 01:46:12,302 I bez ruku! 1464 01:46:13,220 --> 01:46:14,721 Evo, pivo. 1465 01:46:17,308 --> 01:46:19,726 - U redu! - U redu. 1466 01:46:19,977 --> 01:46:23,063 Jebi se, Manhattan! Dođite u Brooklyn! 1467 01:46:27,151 --> 01:46:29,402 Moj je tako velik da ga moram pričvrstiti za nogu. 1468 01:46:29,487 --> 01:46:32,238 kaže Anita Imam najveću stvar u gradu. 1469 01:46:33,366 --> 01:46:35,241 Jeste li sada ponosni na sebe? 1470 01:46:36,077 --> 01:46:39,079 Jesi li to htio? Dobro. 1471 01:46:41,082 --> 01:46:42,832 Sad si pička. 1472 01:46:44,251 --> 01:46:47,087 Čovječe, ne zajebavaj se. sta to radis 1473 01:46:50,007 --> 01:46:52,175 kamo ideš Annette. 1474 01:46:58,099 --> 01:47:00,684 Ne. Ne. Ne. Ostavi me. 1475 01:47:04,271 --> 01:47:06,439 Hajde, Annette. žao mi je 1476 01:47:08,234 --> 01:47:12,112 - Annette, rekla sam da mi je žao. - Nisam to htio učiniti. 1477 01:47:14,073 --> 01:47:15,448 Pogledaj ovog tipa. 1478 01:47:15,533 --> 01:47:17,534 Hej, Bobby! Hej, propalice! 1479 01:47:17,618 --> 01:47:20,286 Tony! Pogledaj me! 1480 01:47:20,413 --> 01:47:23,957 - Pogledaj propalicu. - Bobby, siđi dolje. Previše je opasno. 1481 01:47:24,041 --> 01:47:28,878 Pogledaj me, Tony. Hej, Tony, pogledaj me! 1482 01:47:28,963 --> 01:47:31,089 Izgled! Hej, Tony! 1483 01:47:32,758 --> 01:47:34,968 Ne šalim se, Bobby. Siđi odatle. 1484 01:47:35,052 --> 01:47:37,303 ja sam dobro ja sam dobro 1485 01:47:38,472 --> 01:47:41,975 Dobro sam, Tony. ja sam dobro Gledaj me. 1486 01:47:50,317 --> 01:47:53,737 - Hej, Tony, pogledaj me! - To je ludo. Sada se praviš lud. 1487 01:47:53,821 --> 01:47:55,822 Pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. Ja to radim. 1488 01:47:55,906 --> 01:47:57,157 - Preopasno je. - Pogledaj me. 1489 01:47:57,241 --> 01:47:59,117 - Vidim te. - Pogledaj me. 1490 01:48:00,619 --> 01:48:02,078 Oh, Isuse. 1491 01:48:05,082 --> 01:48:07,500 Dug je put dolje. 1492 01:48:09,003 --> 01:48:11,087 - Daj mi ruku. - Uspio sam! 1493 01:48:11,172 --> 01:48:13,590 Vrati se. Vrati se unutra. Hajde. 1494 01:48:16,010 --> 01:48:17,343 - Gledajte. - Nemoj, nemoj. 1495 01:48:17,470 --> 01:48:20,180 Ti me tjeraš vrlo nervozan sada, Bobby. 1496 01:48:20,264 --> 01:48:22,432 nemoj to raditi Isuse Kriste. 1497 01:48:22,516 --> 01:48:26,436 Dođi ovamo. Dođi ovamo, odmah! daj mi ruku 1498 01:48:27,688 --> 01:48:30,356 O, Isuse! ne ne! 1499 01:48:30,441 --> 01:48:32,776 - Ma daj. - Uspjela sam. 1500 01:48:32,860 --> 01:48:35,695 - Što si učinio? - Uspjela sam. 1501 01:48:35,780 --> 01:48:37,030 Gledati. 1502 01:48:40,951 --> 01:48:43,703 Hajde, Bobby. Dođi ovamo. Upravo sada. hajde 1503 01:48:43,829 --> 01:48:45,538 Nemoj se uzrujavati. hajde Razgovarat ćemo. 1504 01:48:45,664 --> 01:48:47,624 Ići ćemo razgovarati u auto. Tamo je toplije. 1505 01:48:47,708 --> 01:48:50,043 Prije nisi razgovarao sa mnom. 1506 01:48:51,295 --> 01:48:53,671 Kako to da me nikad nisi nazvao? 1507 01:48:56,717 --> 01:48:59,135 - Nisam htio zajebati. - Nisi zajebao, Bobby. 1508 01:48:59,220 --> 01:49:03,389 - Hajdemo. Razgovarat ćemo, u redu? - Ovaj put nisam htio zajebati. 1509 01:49:09,230 --> 01:49:14,150 O Bože! O Bože! O Bože! O Bože! 1510 01:49:24,620 --> 01:49:25,829 Ne! 1511 01:49:37,383 --> 01:49:40,343 Bilo tko od vas misli mozda se ubio? 1512 01:49:40,427 --> 01:49:41,636 Ne. 1513 01:49:45,975 --> 01:49:48,893 Ima načina da se ubiješ a da se ne ubijete. 1514 01:49:48,978 --> 01:49:52,313 Da. U redu, sada možeš ići. 1515 01:49:58,237 --> 01:49:59,445 Zaboravite broj, šefe. 1516 01:49:59,530 --> 01:50:02,365 Nećemo ništa pronaći vani večeras. 1517 01:50:05,661 --> 01:50:06,828 Sranje. 1518 01:50:21,176 --> 01:50:22,302 Tona? 1519 01:50:23,095 --> 01:50:24,470 Hej, Tony! 1520 01:52:32,266 --> 01:52:33,641 Stephanie? 1521 01:52:36,395 --> 01:52:39,022 - Jesi li to ti? - Da, ja sam, Stephanie. 1522 01:52:39,106 --> 01:52:41,274 Hej, gledaj, gledaj, Stvarno mi je žao zbog sinoć. 1523 01:52:41,358 --> 01:52:44,694 - Tebi je žao? - Da, žao mi je, Stephanie. ja samo... 1524 01:52:44,778 --> 01:52:47,488 Vidi, neće se ponoviti, Obećajem ti. 1525 01:52:47,573 --> 01:52:49,490 Ja samo... Ja samo, stvarno moram razgovarati s tobom. 1526 01:52:49,575 --> 01:52:52,368 o čemu pričaš, trebaš razgovarati sa mnom? 1527 01:52:52,453 --> 01:52:55,371 Baš kao što sam rekao. Moram razgovarati s tobom. 1528 01:52:57,541 --> 01:52:59,375 U redu, slušaj. Sada, ako otvorim ova vrata, 1529 01:52:59,460 --> 01:53:01,711 nećeš povući sve smiješne stvari o meni, zar ne? 1530 01:53:01,795 --> 01:53:03,588 Ne, naravno da ne. 1531 01:53:14,933 --> 01:53:17,643 Prvi put sam pustio poznatog silovatelja u mom stanu. 1532 01:53:17,728 --> 01:53:20,730 Hej, gledaj, ostat ću ovdje, u redu 1533 01:53:20,814 --> 01:53:25,109 Tako da ne misliš da jesam zaskočit ću te, znaš, ili ništa. 1534 01:53:27,988 --> 01:53:30,156 Što je s tobom, čovječe? 1535 01:53:34,328 --> 01:53:36,704 Ništa. Reći ću ti kasnije. Pravo? 1536 01:53:38,665 --> 01:53:42,460 Pa, ne možete samo stajati tamo. Ovo je smiješno. hajde 1537 01:53:45,672 --> 01:53:48,216 Bio sam budan cijelu noć samo hoda i gleda oko sebe. 1538 01:53:48,300 --> 01:53:51,427 I znaš, Naći ću si svoj stan. 1539 01:53:51,512 --> 01:53:52,804 Znaš što ću učiniti? 1540 01:53:52,888 --> 01:53:54,514 Dobivam svoj novac, Vraćam se, znaš. 1541 01:53:54,598 --> 01:53:55,848 Jer ja se tamo ne vraćam. 1542 01:53:55,933 --> 01:53:59,310 čekaj malo Zašto ne sjedneš, dobro? hajde 1543 01:54:03,148 --> 01:54:05,900 - Pa, što radiš? - Što ja radim? 1544 01:54:05,984 --> 01:54:09,278 Jednostavno se ne vraćam tamo, to je sve. Oni su seronje tamo. 1545 01:54:09,363 --> 01:54:11,614 - Dosta mi je toga. To je sranje. - U redu. U redu. 1546 01:54:11,698 --> 01:54:13,491 Što ćeš učiniti? 1547 01:54:13,575 --> 01:54:15,701 čime se baviš Uđeš. Dobiš posao. znate. 1548 01:54:15,786 --> 01:54:17,745 Radi što radiš. Uzmi lijep stan. 1549 01:54:17,830 --> 01:54:19,956 Dobro, kakav posao? 1550 01:54:21,750 --> 01:54:23,584 ne znam 1551 01:54:23,669 --> 01:54:25,753 Što si napravio? ušao si, nisi mogao ništa učiniti, zar ne? 1552 01:54:25,838 --> 01:54:28,005 Mogao sam tipkati kad sam došao. 1553 01:54:30,259 --> 01:54:33,678 Ništa strašno. Ja sam sposobna osoba. Mislim, mogu raditi te stvari. 1554 01:54:33,762 --> 01:54:35,805 Da, naravno da možeš. 1555 01:54:38,142 --> 01:54:40,726 Tony, želim ti nešto reći. 1556 01:54:41,645 --> 01:54:44,981 Sada, znaš, rekao sam sve te stvari o tebi... 1557 01:54:45,899 --> 01:54:49,277 koristeći vas, vježbam svoju izvedbu na tebi, znaš? 1558 01:54:49,903 --> 01:54:51,404 Nije bila istina. 1559 01:54:51,488 --> 01:54:54,740 Postoji mnogo drugih razloga da sam se motao oko tebe. 1560 01:54:54,825 --> 01:54:58,077 - Kako to misliš? - Zbog tebe sam se bolje osjećao. 1561 01:54:59,663 --> 01:55:03,040 Dao si mi, kao, divljenje, znaš? Poštovanje. 1562 01:55:04,126 --> 01:55:05,459 podrška. 1563 01:55:10,007 --> 01:55:14,343 Stephanie, možda sada kada, znaš, kao, bit ću u gradu kao što sam planirao, 1564 01:55:14,428 --> 01:55:17,180 možda bismo se mogli vidjeti. 1565 01:55:18,473 --> 01:55:21,642 Ne, ne mislim tako. Znam što misliš. 1566 01:55:21,727 --> 01:55:24,520 Misliš, kao, Promoviram tvoju pičku, ali nisam. 1567 01:55:24,605 --> 01:55:26,314 Mislim, kao prijatelji, zar ne? 1568 01:55:26,398 --> 01:55:29,609 Znaš, kao što si jednom rekao, mogli bismo pomoći jedni drugima. 1569 01:55:29,693 --> 01:55:33,487 - Želiš biti prijatelji? - Da. Htio bih biti prijatelj s tobom. 1570 01:55:35,741 --> 01:55:38,201 Misliš da znaš kako, ha? 1571 01:55:38,285 --> 01:55:40,036 Misliš da bi mogao biti prijatelj s djevojkom? 1572 01:55:40,120 --> 01:55:43,080 Možete li stajati biti prijatelj s djevojkom, ha? 1573 01:55:44,041 --> 01:55:45,416 - Istina? - Da. 1574 01:55:45,500 --> 01:55:46,709 ne znam 1575 01:55:47,794 --> 01:55:49,045 ne znam Mislim, mogao bih pokušati. 1576 01:55:49,129 --> 01:55:51,964 To je sve što mogu reći, Stephanie. Mogao bih pokušati. 1577 01:55:58,055 --> 01:56:00,097 U redu. U redu. 1578 01:56:01,183 --> 01:56:04,477 Budimo prijatelji, u redu? Bit ćemo samo prijatelji. 1579 01:56:05,771 --> 01:56:07,146 U redu. 1580 01:56:08,273 --> 01:56:09,273 U redu. 1581 01:56:13,946 --> 01:56:16,946 Prijatelji, čovječe.